1 00:00:08,600 --> 00:00:09,650 Goedemorgen, Roberto! 2 00:00:09,651 --> 00:00:11,599 Goedemorgen, mevrouw Chassagne. Hoe is het met je? 3 00:00:11,600 --> 00:00:12,559 Fijn als ik je zie. 4 00:00:12,560 --> 00:00:13,599 -Gaat het? -Prima. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,290 -Geweldig. Prettige dag! -Jij ook! 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,080 Kapitein! Pardon. 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,880 Nee, ik moest je zien. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,050 Ik heb net mijn pak gekregen. Ik heb het laten veranderen, en 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,520 wilde dat Juliette het niet zou zien. 10 00:00:27,680 --> 00:00:28,800 Ik wil jouw mening. 11 00:00:28,960 --> 00:00:30,010 Natuurlijk. 12 00:00:38,640 --> 00:00:41,280 Wat denk je? 13 00:00:41,480 --> 00:00:45,920 Normaal hou ik niet van trouwpakken, maar dit... 14 00:00:46,120 --> 00:00:49,640 -Je kijkt... - Zie ik er goed uit? 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,480 Je ziet er geweldig uit! 16 00:00:51,640 --> 00:00:54,200 Je liet me schrikken. 17 00:00:54,400 --> 00:00:56,280 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 18 00:00:56,440 --> 00:00:58,200 Ga je gang. 19 00:00:58,360 --> 00:01:01,680 Wil jij mijn getuige zijn? 20 00:01:02,960 --> 00:01:05,120 -Mij? -Ja. 21 00:01:06,680 --> 00:01:07,730 Hoe zit het met Pardo? 22 00:01:07,920 --> 00:01:10,920 Dus wat? Ik kan twee getuigen hebben. 23 00:01:10,921 --> 00:01:12,159 Rechts. 24 00:01:12,160 --> 00:01:14,480 Je betekent veel voor mij, dus... 25 00:01:14,680 --> 00:01:17,200 Je bent meer dan... 26 00:01:17,400 --> 00:01:18,600 gewoon een collega. Jij bent... 27 00:01:20,640 --> 00:01:22,520 Een vriend, toch? 28 00:01:24,200 --> 00:01:27,000 Ja, 29 00:01:27,160 --> 00:01:28,680 je kunt het zo stellen. 30 00:01:30,400 --> 00:01:33,120 Sorry, ik weet niet waarom, ik... 31 00:01:33,480 --> 00:01:34,640 Ik word emotioneel. 32 00:01:35,560 --> 00:01:37,400 Mijn antwoord is ja. Ik bedoel... 33 00:01:38,120 --> 00:01:39,480 Ik zal je getuige zijn. 34 00:01:39,680 --> 00:01:42,640 Dat maakt mij blij. 35 00:01:42,840 --> 00:01:44,040 Wil je een foto 36 00:01:44,200 --> 00:01:45,400 Zodat je jezelf kunt zien? 37 00:01:45,440 --> 00:01:46,880 Oké, maar ik zie er raar uit op foto's. 38 00:01:46,881 --> 00:01:49,839 Mijn vader belt. Ik moet dit nemen. 39 00:01:49,840 --> 00:01:51,600 Geef me twee seconden. 40 00:01:51,601 --> 00:01:53,399 -Hallo? -Ze hebben Florence vermoord. 41 00:01:53,400 --> 00:01:55,560 -Wat? -Véronique is vermoord. 42 00:01:55,800 --> 00:01:57,160 Vermoord? Waar ben je? 43 00:01:57,760 --> 00:01:59,000 Ik ben bij Véronique. 44 00:01:59,160 --> 00:02:00,240 Beweeg niet. Op weg. 45 00:02:01,280 --> 00:02:03,520 Pa! Wat is er aan de hand? 46 00:02:04,120 --> 00:02:07,640 Papa, antwoord mij! 47 00:02:32,400 --> 00:02:33,450 DE KUNST VAN MISDAAD 48 00:02:33,840 --> 00:02:34,890 HART VAN STEEN 49 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 Oké, dat is goed voor mij. 50 00:03:06,141 --> 00:03:09,599 Je moet de moordenaar verrast hebben. 51 00:03:09,600 --> 00:03:10,980 Hij heeft je verdoofd zodat hij kon gaan 52 00:03:11,000 --> 00:03:12,050 zonder gezien te worden. 53 00:03:13,360 --> 00:03:15,200 Wat is er gebeurd, meneer Chassagne? 54 00:03:15,360 --> 00:03:17,040 Probeer het je te herinneren. 55 00:03:21,240 --> 00:03:23,760 Toen ik aankwam, stond de deur open. 56 00:03:23,960 --> 00:03:25,010 Véronique? 57 00:03:27,320 --> 00:03:30,160 Ik kon het meteen vertellen dat er iets mis was. 58 00:03:30,360 --> 00:03:33,200 Véronique? Het is Pierre. 59 00:04:00,880 --> 00:04:02,870 Heb je iets gehoord? vóór het schot? 60 00:04:04,600 --> 00:04:06,220 V�ronique Bechu was een kunstliefhebber? 61 00:04:07,440 --> 00:04:10,400 Ja. Zij specialiseerde zich in het werk van Camille Claudel. 62 00:04:11,800 --> 00:04:14,120 Hoe lang ken je haar? 63 00:04:14,320 --> 00:04:16,040 25 jaar lang. 64 00:04:16,200 --> 00:04:17,280 Een oude vriend. 65 00:04:17,480 --> 00:04:19,160 We waren het contact kwijt, maar ze belde me 66 00:04:19,200 --> 00:04:22,440 voor advies over haar collectie. 67 00:04:23,040 --> 00:04:25,200 Er zijn hier geen camera's, geen alarm... 68 00:04:25,360 --> 00:04:27,280 We zijn nog niet uit het bos. 69 00:04:28,480 --> 00:04:30,080 Bedankt, Adèle. 70 00:04:33,480 --> 00:04:35,100 Dit spul is duur, toch? 71 00:04:35,280 --> 00:04:37,390 -Hoe heeft ze het beschermd? -Het zijn reproducties. 72 00:04:38,040 --> 00:04:42,480 De originelen bevinden zich in een beveiligde omgeving magazijn. 73 00:04:42,880 --> 00:04:44,800 Dus het enige originele stuk... 74 00:04:45,920 --> 00:04:47,280 Jezus, Maria en Jozef! 75 00:04:50,600 --> 00:04:51,650 Wat is het? 76 00:04:53,680 --> 00:04:54,840 Ze hebben het gestolen! 77 00:04:55,080 --> 00:04:56,130 Wat? 78 00:04:56,320 --> 00:04:59,160 De smeekbede. Een bronzen beeld uit 1905. 79 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 De smeekbede? 80 00:05:01,160 --> 00:05:02,420 Waarom lag het niet in de winkel? 81 00:05:02,520 --> 00:05:03,570 met de rest? 82 00:05:04,280 --> 00:05:05,800 Ze had het net gekocht. 83 00:05:06,040 --> 00:05:07,920 Ze wilde ervan genieten voor een paar dagen. 84 00:05:09,480 --> 00:05:11,600 Dit is de smeekbede. 85 00:05:11,601 --> 00:05:14,159 Er zijn slechts zes exemplaren. Is het niet geweldig? 86 00:05:14,160 --> 00:05:16,090 -Het is een meesterwerk van Claudel. -Waarde? 87 00:05:16,720 --> 00:05:19,840 7 tot 800.000 euro. Het is een zeer zeldzaam stuk. 88 00:05:20,120 --> 00:05:22,480 Het lijkt erop dat we ons motief hebben. 89 00:05:22,680 --> 00:05:25,720 De eigenaar loopt naar binnen op een goed geïnformeerde dief. 90 00:05:25,880 --> 00:05:27,040 Hij raakt in paniek, en bam! 91 00:05:27,480 --> 00:05:28,680 Hij vermoordt haar. 92 00:05:28,840 --> 00:05:31,560 Kom hier. 93 00:05:31,601 --> 00:05:34,439 Het spijt me, papa. Ik was ongevoelig. 94 00:05:34,440 --> 00:05:36,550 Hoeveel mensen wisten het was het brons hier? 95 00:05:36,720 --> 00:05:37,770 Niet veel. 96 00:05:38,000 --> 00:05:40,960 Het betrof een particuliere verkoop. 97 00:05:41,120 --> 00:05:42,560 En ze was behoorlijk voorzichtig. 98 00:05:42,840 --> 00:05:44,840 Heeft ze het aan iemand verteld? 99 00:05:44,841 --> 00:05:46,599 Misschien haar vrienden of collega's. 100 00:05:46,600 --> 00:05:48,040 Ze heeft het mij niet verteld. 101 00:05:48,200 --> 00:05:49,250 Pierre! Wachten! 102 00:05:50,000 --> 00:05:51,560 Mevrouw, u kunt niet binnenkomen. 103 00:05:51,561 --> 00:05:52,479 Jeanne! 104 00:05:52,480 --> 00:05:55,920 Pierre, ik was zo bang! Gaat het, schat? 105 00:05:58,440 --> 00:05:59,490 O, mijn liefste. 106 00:05:59,760 --> 00:06:01,600 Dat is zijn vriendin. 107 00:06:01,840 --> 00:06:02,920 Ik verzamelde. 108 00:06:04,640 --> 00:06:05,760 -Kapitein! -Ja? 109 00:06:05,960 --> 00:06:08,280 -We hebben iets gevonden. -Komst. 110 00:06:10,120 --> 00:06:11,170 Dit. 111 00:06:11,880 --> 00:06:15,040 En kijk. Een van de geweren ontbreekt. 112 00:06:15,440 --> 00:06:17,160 Het zijn Remington, 222's. 113 00:06:17,320 --> 00:06:18,940 Hetzelfde kaliber dat de moordenaar gebruikte. 114 00:06:19,080 --> 00:06:20,130 OK. 115 00:06:20,840 --> 00:06:22,600 Misschien was de inbreker hier 116 00:06:22,800 --> 00:06:25,200 toen V�ronique binnenkwam, oké? 117 00:06:25,400 --> 00:06:26,960 Hij pakt een geweer. Ze wordt bang 118 00:06:27,120 --> 00:06:28,720 en rent naar haar kantoor. 119 00:06:30,160 --> 00:06:31,210 Hij volgt haar. 120 00:06:35,520 --> 00:06:37,600 Hij zou daar moeten zijn. 121 00:06:37,601 --> 00:06:38,839 OK. 122 00:06:38,840 --> 00:06:40,160 Ik heb de geweerseries. 123 00:06:40,240 --> 00:06:41,480 Moet ik ze opzoeken? 124 00:06:41,640 --> 00:06:44,480 Ik zal het doen. Bedankt. 125 00:06:44,640 --> 00:06:45,720 Bedankt. 126 00:06:50,520 --> 00:06:52,600 Dus, Kapitein Verlay gaat trouwen. 127 00:06:55,440 --> 00:06:57,600 Het is moeilijk om te vergeten als je hebt liefgehad. 128 00:06:58,120 --> 00:07:00,360 Rodin heeft je verlaten. 129 00:07:01,080 --> 00:07:02,130 Maar je besefte het 130 00:07:02,280 --> 00:07:03,800 hij zou zijn vrouw nooit verlaten. 131 00:07:06,040 --> 00:07:10,280 Deze smeekster, op haar knieën, staat op het punt te vallen - ben jij het? 132 00:07:12,440 --> 00:07:14,120 Jij bent het. Ben jij het? 133 00:07:15,760 --> 00:07:17,360 Ik heb geprobeerd... 134 00:07:17,361 --> 00:07:18,239 ...om op te staan. 135 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 Ik verdronk in mijn werk. 136 00:07:20,440 --> 00:07:21,960 Dit ben ik ook. 137 00:07:22,160 --> 00:07:24,600 Dit ben ik allemaal. 138 00:07:24,800 --> 00:07:25,960 En je werd paranoïde. 139 00:07:27,200 --> 00:07:29,080 Ze hebben je in een asiel gestopt. Dus nee! 140 00:07:29,280 --> 00:07:31,640 Dat laat ik mij niet overkomen! 141 00:07:32,520 --> 00:07:34,520 Ik moet verder. Hij heeft gelijk. 142 00:07:35,880 --> 00:07:37,880 Ik kan proberen zijn vriend te zijn. 143 00:07:46,440 --> 00:07:49,240 Oké, bedankt. 144 00:07:49,680 --> 00:07:51,000 -Mevrouw. Chassagne. -Ja? 145 00:07:51,200 --> 00:07:53,040 Is de naam Heloise Loumis 146 00:07:53,200 --> 00:07:54,250 een belletje rinkelen? 147 00:07:54,400 --> 00:07:56,000 -Loumis? -Ja. 148 00:07:56,001 --> 00:07:56,959 Nee, waarom? 149 00:07:56,960 --> 00:07:59,760 Het pistool waarmee Véronique omkwam was van Loumis. 150 00:07:59,920 --> 00:08:01,840 Dan moeten we haar ondervragen. 151 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Laten we gaan. 152 00:08:03,760 --> 00:08:04,880 Het is om 20.00 uur... 153 00:08:05,040 --> 00:08:08,600 Weet je nog? 8:00 uur, niet 8:15 uur, oké? 154 00:08:08,800 --> 00:08:10,440 Ik zal er zijn. 155 00:08:10,600 --> 00:08:11,960 Ik zei dat ik op tijd zou zijn. 156 00:08:12,120 --> 00:08:13,200 Het spijt me. 157 00:08:13,400 --> 00:08:15,400 Ik wil gewoon dat alles goed gaat, 158 00:08:15,600 --> 00:08:17,600 en dat Nathalie je leuk vindt. 159 00:08:18,400 --> 00:08:19,450 Wat? 160 00:08:19,451 --> 00:08:21,399 Je hebt haar toestemming nodig trouwen? 161 00:08:21,400 --> 00:08:23,020 Ik kan mevrouw Chassagne's mening vragen. 162 00:08:23,040 --> 00:08:24,720 Ze is hier. 163 00:08:24,920 --> 00:08:27,440 Hou op, Antoine! 164 00:08:27,600 --> 00:08:29,160 Ik moet gaan. 165 00:08:29,400 --> 00:08:30,480 Doei. 166 00:08:30,640 --> 00:08:31,690 Houd van je. 167 00:08:32,760 --> 00:08:36,160 Over wie ging dat? Juliette's getuige? 168 00:08:36,360 --> 00:08:38,080 Ja, de vrouw die haar heeft opgeleid. 169 00:08:38,360 --> 00:08:40,080 Ze werken weer samen. 170 00:08:40,081 --> 00:08:43,079 Ze is het enige waar ze over praat. Nathalie dit, Nathalie dat. 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,910 ‘We kennen elkaar al tien jaar, ze is zo geweldig." 172 00:08:46,360 --> 00:08:48,160 Het is de hel. 173 00:08:52,760 --> 00:08:56,400 Het moet hier zijn. Laten we lopen. 174 00:08:57,920 --> 00:08:58,970 Wacht op mij! 175 00:08:59,840 --> 00:09:01,360 Zijn we te formeel? 176 00:09:01,520 --> 00:09:03,640 Formeel? Denk je? 177 00:09:04,640 --> 00:09:06,690 Jij gaat mijn getuige zijn, immers. 178 00:09:06,760 --> 00:09:07,810 Dus ik heb zin 179 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 we moeten proberen ons meer op ons gemak te voelen met elkaar. 180 00:09:11,920 --> 00:09:14,640 Toch ben je mijn baas... 181 00:09:14,840 --> 00:09:15,890 Dus wat? 182 00:09:15,920 --> 00:09:18,600 Dit is de 21e eeuw, 183 00:09:18,760 --> 00:09:20,440 tenslotte! 184 00:09:20,600 --> 00:09:22,000 Ja, maar... 185 00:09:24,200 --> 00:09:25,250 Ga naar beneden! 186 00:09:44,880 --> 00:09:45,930 Kom op! 187 00:09:48,640 --> 00:09:51,400 Beweeg niet! Laat je wapen vallen! 188 00:09:51,560 --> 00:09:52,610 Politie. Schiet op. 189 00:09:58,720 --> 00:10:00,680 Mevrouw Chassagne! 190 00:10:04,160 --> 00:10:07,120 Het is een performancestuk. 191 00:10:07,121 --> 00:10:09,359 De schoten persoonlijk geweld uitbeelden. 192 00:10:09,360 --> 00:10:10,410 Dood in actie. 193 00:10:10,440 --> 00:10:13,720 "Dood in actie." 194 00:10:15,400 --> 00:10:17,560 Blijkbaar is het een deel van mevrouw Loumis 195 00:10:17,720 --> 00:10:19,080 creatief proces. 196 00:10:19,200 --> 00:10:21,600 -Het is hedendaagse kunst. -Is dat kunst? 197 00:10:22,280 --> 00:10:23,330 Een prestatiestuk. 198 00:10:23,360 --> 00:10:24,720 Het moet als een geheel worden genomen. 199 00:10:24,721 --> 00:10:27,679 Daar is het geweerschot, plus het werk dat daaruit voortkomt. Zien? 200 00:10:27,680 --> 00:10:28,479 Ken je Niki de Saint Phalle? 201 00:10:28,480 --> 00:10:29,560 Zij deed hetzelfde. 202 00:10:29,720 --> 00:10:32,280 Ze zou een geweer pakken, maar blikjes verf aan de ene kant... 203 00:10:33,240 --> 00:10:36,010 Heb je dit soort gedaan optreden bij mevrouw Bechu? 204 00:10:36,360 --> 00:10:39,000 Ja, gisteravond. Er waren een tiental verzamelaars. 205 00:10:39,001 --> 00:10:41,359 Véronique's vrienden hou van het idee om op kunst te schieten. 206 00:10:41,360 --> 00:10:42,880 Het is een verandering ten opzichte van golf. 207 00:10:43,120 --> 00:10:45,000 Je kunt haar bellen. Ze zal het bevestigen. 208 00:10:45,160 --> 00:10:46,600 Wist u dat mevrouw Bechu dat had gedaan? 209 00:10:46,760 --> 00:10:48,080 een sculptuur van 700.000 euro? 210 00:10:48,440 --> 00:10:49,720 Ja. De smeekbede. 211 00:10:49,920 --> 00:10:51,720 Waarom zei je "had"? Is het gestolen? 212 00:10:51,721 --> 00:10:54,879 Ja, en de dief heeft mevrouw Bechu vermoord 213 00:10:54,880 --> 00:10:56,160 met een van je geweren. 214 00:11:03,760 --> 00:11:05,140 Waarom zou ik haar hebben vermoord? 215 00:11:05,760 --> 00:11:08,080 Ze heeft mij altijd gesteund. 216 00:11:10,840 --> 00:11:13,320 Er zijn veel foto's en sculpturen 217 00:11:13,520 --> 00:11:15,440 van Camille Claudel in jouw studio. 218 00:11:16,200 --> 00:11:18,680 Het lijkt alsof je haar echt leuk vindt. 219 00:11:22,880 --> 00:11:25,590 Het moet iets geweest zijn om haar echte beeldhouwwerk te zien 220 00:11:25,640 --> 00:11:26,690 bij Bechu's huis. 221 00:11:29,000 --> 00:11:31,240 Dit is belachelijk. 222 00:11:34,320 --> 00:11:36,040 Nog één ding. 223 00:11:36,240 --> 00:11:40,000 Je kunt heel goed schieten. 224 00:11:40,160 --> 00:11:42,000 Heb je les gevolgd? 225 00:11:42,160 --> 00:11:45,360 Dat is gewoon kunst. 226 00:11:45,600 --> 00:11:47,640 Ik weet. 227 00:11:47,800 --> 00:11:51,560 Dood in actie, toch? 228 00:11:55,760 --> 00:11:57,840 Jij had ook geweld in je. 229 00:11:58,480 --> 00:12:01,160 Je broer, Paul, zei het zelfs dat jij was 230 00:12:02,960 --> 00:12:04,010 "woest." 231 00:12:05,440 --> 00:12:07,000 Ja, maar ik had kunst. 232 00:12:07,840 --> 00:12:09,920 Ik haalde het uit op het marmer. 233 00:12:10,640 --> 00:12:12,320 Niet op de mensen die mij pijn hebben gedaan. 234 00:12:13,160 --> 00:12:16,400 Maar je hebt wel een deel van je kunst vernietigd. 235 00:12:16,560 --> 00:12:17,880 Ik was die dag te veel gewond. 236 00:12:19,280 --> 00:12:21,440 Al dat geweld kwam naar boven allemaal tegelijk. 237 00:12:23,120 --> 00:12:24,280 Ik kon mezelf niet tegenhouden. 238 00:12:28,360 --> 00:12:30,160 Misschien kan zij dat ook niet. 239 00:12:33,000 --> 00:12:34,930 Ik zei het je, Ik was toen bij verzamelaars. 240 00:12:35,400 --> 00:12:36,960 Dat zullen we controleren. 241 00:12:37,680 --> 00:12:39,550 We moeten je hier houden ondertussen. 242 00:12:44,280 --> 00:12:45,400 Mevrouw Chassagne? 243 00:12:46,200 --> 00:12:48,440 -Mij? -Ja. 244 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 -Voor het feest. -Oh! 245 00:12:51,040 --> 00:12:52,090 Het spijt me, maar... 246 00:12:52,160 --> 00:12:53,880 Dit is gewoon... 247 00:12:54,160 --> 00:12:55,680 Twee nieuwe dingen tegelijk, 248 00:12:55,840 --> 00:12:56,920 het is te veel. 249 00:13:00,561 --> 00:13:03,679 Het was niet mijn bedoeling iemand te arresteren 250 00:13:03,680 --> 00:13:05,120 de avond dat er mensen langskomen. 251 00:13:05,320 --> 00:13:08,120 Ik weet het, het is gewoon geen goede avond. 252 00:13:08,121 --> 00:13:09,239 Het verandert niets. 253 00:13:09,240 --> 00:13:11,159 Ik neem maar één glas van champagne, 254 00:13:11,160 --> 00:13:11,999 en gaan. 255 00:13:12,000 --> 00:13:13,280 Ze is een agent. Ze snapt het. 256 00:13:13,440 --> 00:13:15,000 Ja, natuurlijk. 257 00:13:15,200 --> 00:13:18,040 Het is oké. 258 00:13:19,000 --> 00:13:20,050 Dat is zij! 259 00:13:21,440 --> 00:13:23,800 Je bent knap. 260 00:13:23,960 --> 00:13:25,040 Kom op. 261 00:13:26,920 --> 00:13:28,200 Hoi! 262 00:13:31,120 --> 00:13:32,720 Mijn liefste! 263 00:13:32,920 --> 00:13:34,800 -Hier. -Ze zijn prachtig! 264 00:13:35,000 --> 00:13:36,280 Dat had je niet moeten doen. 265 00:13:38,960 --> 00:13:41,800 Dit is Antoine. 266 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 -Hoi. -Knuffel? 267 00:13:44,240 --> 00:13:45,760 Zeker. 268 00:13:47,160 --> 00:13:49,320 Laten we je tas in de kamer zetten. 269 00:13:51,880 --> 00:13:53,800 Wat maakt het uit... 270 00:13:55,560 --> 00:13:57,880 Dit is mevrouw Ch- 271 00:13:58,200 --> 00:14:00,000 -Florence. -Aangenaam. 272 00:14:00,160 --> 00:14:01,400 Hoi! 273 00:14:01,960 --> 00:14:04,360 -En Alex. -OK. 274 00:14:04,600 --> 00:14:07,040 -O, twee, oké! -Oké, nou... 275 00:14:07,280 --> 00:14:09,270 Het spijt me, maar Antoine kan niet lang blijven. 276 00:14:09,320 --> 00:14:11,240 -Hij heeft werk. -Maak je geen zorgen, ik weet het. 277 00:14:12,360 --> 00:14:15,200 Pardon, mevrouw, weet u...? 278 00:14:15,400 --> 00:14:17,400 Antoine, wees niet zo formeel! 279 00:14:18,160 --> 00:14:20,800 Hoe weet je dat ik iemand heb? gearresteerd? 280 00:14:21,000 --> 00:14:23,050 Ik ben bevriend met de officier van justitie. Delfine Berger. 281 00:14:23,080 --> 00:14:26,640 Eigenlijk, Ik moet je iets vertellen. 282 00:14:27,120 --> 00:14:28,170 Over...? 283 00:14:28,200 --> 00:14:29,400 Maak je geen zorgen. 284 00:14:29,401 --> 00:14:30,639 Ik heb het net aan Delphine verteld 285 00:14:30,640 --> 00:14:32,380 dat je de verkeerde aanwijzing volgt. 286 00:14:32,871 --> 00:14:34,599 Die kunstenaar is dat 287 00:14:34,600 --> 00:14:35,650 niet verbonden met de zaak. 288 00:14:35,800 --> 00:14:38,720 Hoe kun je dat weten? 289 00:14:38,880 --> 00:14:40,400 Ik heb Delphine gebeld 290 00:14:40,560 --> 00:14:42,120 over iets anders, 291 00:14:42,320 --> 00:14:44,520 en toen ik het haar vertelde Ik zag je, 292 00:14:44,720 --> 00:14:46,560 Ze vertelde me over de zaak, 293 00:14:46,561 --> 00:14:47,559 het onderzoek, 294 00:14:47,560 --> 00:14:48,700 gewoon om een praatje te maken. 295 00:14:48,701 --> 00:14:49,559 Een praatje? 296 00:14:49,560 --> 00:14:50,519 -Ja. -OK. 297 00:14:50,520 --> 00:14:52,640 En ze vertelde me de naam van het slachtoffer. 298 00:14:52,840 --> 00:14:56,280 Dat bracht mij in de war! Véronique Bechu. 299 00:14:56,640 --> 00:14:58,720 Ik zei: die naam ken ik. Weet je wat? 300 00:14:58,920 --> 00:15:00,960 Ik heb onze dossiers bekeken. Bingo! 301 00:15:01,200 --> 00:15:02,460 Op de Zacharias-lijst. 302 00:15:02,461 --> 00:15:03,399 Wat? 303 00:15:03,400 --> 00:15:06,120 Véronique Bechu is een Zacharias-klant? 304 00:15:06,320 --> 00:15:09,320 -Ja. -Dat is gek! 305 00:15:09,480 --> 00:15:10,840 Het is... 306 00:15:11,040 --> 00:15:13,440 Wie is Zacharias? 307 00:15:13,640 --> 00:15:15,280 Hij is een boef. 308 00:15:15,281 --> 00:15:16,399 Hij weet het niet, 309 00:15:16,400 --> 00:15:18,239 maar we hebben hem op het spoor gezeten drie maanden. 310 00:15:18,240 --> 00:15:19,480 Hij is een voormalig bankier. 311 00:15:19,481 --> 00:15:21,399 Hij krijgt rijke klanten door ze te beloven 312 00:15:21,400 --> 00:15:22,450 een rendement van 15%. 313 00:15:22,720 --> 00:15:24,480 Hij is net de Franse Madoff. 314 00:15:24,680 --> 00:15:26,160 Rechts! 315 00:15:27,400 --> 00:15:29,560 Dus ik heb ernaar gekeken. 316 00:15:31,040 --> 00:15:34,960 Hij heeft uw slachtoffer gebeld minstens tien keer in twee maanden. 317 00:15:35,320 --> 00:15:36,400 Dus iets zegt mij 318 00:15:36,520 --> 00:15:37,800 dat Bechu hem doorhad, 319 00:15:38,040 --> 00:15:39,960 en hij vermoordde haar om haar stil te houden. 320 00:15:40,671 --> 00:15:42,359 Bedankt. 321 00:15:42,360 --> 00:15:44,440 En jij denkt dat hij dat ook zou doen 322 00:15:44,600 --> 00:15:46,240 een Claudel-brons stelen? 323 00:15:46,241 --> 00:15:47,839 -Het heeft geen zin. -Bedankt. 324 00:15:47,840 --> 00:15:49,640 Lieveling, 325 00:15:50,280 --> 00:15:53,200 dat was gewoon om het te laten lijken zoals een inbraak. 326 00:15:53,201 --> 00:15:55,039 Het is een afleiding. 327 00:15:55,040 --> 00:15:56,090 De echte misdaad is de 328 00:15:56,200 --> 00:15:57,940 Financiële oplichting van 10 miljoen euro! 329 00:15:58,720 --> 00:16:00,040 Realiseer je je? 330 00:16:00,240 --> 00:16:02,470 Nathalie misschien wel uw zaak opgelost! 331 00:16:03,000 --> 00:16:04,050 Je bent geweldig! 332 00:16:04,680 --> 00:16:06,520 -Je bent geweldig! -Erg goed! 333 00:16:06,720 --> 00:16:07,770 Ja! 334 00:16:08,000 --> 00:16:10,560 Wij gaan nog steeds wel stap voor stap. 335 00:16:10,561 --> 00:16:11,799 Dat klopt. 336 00:16:11,800 --> 00:16:13,920 Antoine gaat vragen stellen 337 00:16:14,120 --> 00:16:16,040 onze verdachte, en dan beloven we het 338 00:16:16,320 --> 00:16:19,120 We zullen naar Zacharias kijken. 339 00:16:19,320 --> 00:16:21,080 Natuurlijk. Dat zei ik net 340 00:16:21,240 --> 00:16:24,800 om je wat tijd te besparen. 341 00:16:26,200 --> 00:16:27,340 Dat is erg aardig van je. 342 00:16:27,440 --> 00:16:28,490 Geweldig! 343 00:16:28,560 --> 00:16:29,640 -Ja. -Het is geweldig. 344 00:16:29,880 --> 00:16:31,280 -Laten we juichen. -Ja. 345 00:16:31,281 --> 00:16:32,439 Op het gelukkige koppel! 346 00:16:32,440 --> 00:16:33,490 Op het gelukkige koppel! 347 00:16:33,560 --> 00:16:35,040 -Ja! -Sorry. 348 00:16:35,720 --> 00:16:36,800 Leuk je te ontmoeten. 349 00:16:36,801 --> 00:16:38,119 Jou ontmoet te hebben. 350 00:16:38,120 --> 00:16:39,119 Ja. 351 00:16:39,120 --> 00:16:41,400 Laten we eten. 352 00:16:41,760 --> 00:16:44,520 Ik neem een ​​radijs. 353 00:16:45,880 --> 00:16:47,920 Het ging geweldig! 354 00:16:48,120 --> 00:16:49,600 Het huwelijk zal geweldig zijn, 355 00:16:49,840 --> 00:16:52,160 het buffet is geweldig, de ouders zijn geweldig... 356 00:16:52,161 --> 00:16:54,239 -Geweldige getuigen! -Geweldige getuigen! 357 00:16:54,240 --> 00:16:56,110 Maar nee, ze moet alles doen ding, 358 00:16:56,120 --> 00:16:58,440 "Geef mij een knuffel, Ik ken je al tien jaar," 359 00:16:58,640 --> 00:17:00,140 ook al heb ik haar nog nooit ontmoet. 360 00:17:00,240 --> 00:17:01,760 Ik kan haar niet uitstaan! 361 00:17:01,920 --> 00:17:03,520 Ze kan een beetje intens zijn. 362 00:17:04,200 --> 00:17:06,440 Rechts. 363 00:17:06,441 --> 00:17:08,159 Het is Adèle. 364 00:17:08,160 --> 00:17:09,839 ‘Loumis was bij kopers destijds maar 365 00:17:09,840 --> 00:17:10,599 "Dat had ze kunnen doen 366 00:17:10,600 --> 00:17:12,340 'Binnen een uur naar Bechu's gegaan.' 367 00:17:14,560 --> 00:17:15,940 Het lijkt erop dat iemand dat niet zal zijn 368 00:17:16,000 --> 00:17:17,840 zo slim met Delphine. 369 00:17:18,040 --> 00:17:19,420 Ik moet Loumis gaan ondervragen. 370 00:17:19,440 --> 00:17:21,400 Zoek iets over haar. 371 00:17:21,401 --> 00:17:22,559 Iets? 372 00:17:22,560 --> 00:17:24,300 Iets om de zaak vooruit te helpen. 373 00:17:24,520 --> 00:17:26,400 Iets dat jouw geheim is. 374 00:17:27,840 --> 00:17:28,890 OK. 375 00:17:29,071 --> 00:17:31,159 Nou, ik zal... 376 00:17:31,160 --> 00:17:33,520 Ik geef je een lift. 377 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 Nee, ik ga naar mijn vader. 378 00:17:35,280 --> 00:17:36,600 Hij is bij Jeanne. Andere manier. 379 00:17:36,800 --> 00:17:37,850 Het maakt mij niet uit. 380 00:17:37,960 --> 00:17:41,280 -Kom op! -Weet je het zeker? 381 00:17:41,520 --> 00:17:42,570 Ja. 382 00:17:48,520 --> 00:17:51,040 -Dat is Firenze. -Ik zal het halen. 383 00:17:53,640 --> 00:17:55,680 Ik kan niet zeggen dat ik Loumis echt kende. 384 00:17:56,400 --> 00:17:58,680 Ik heb haar twee of drie keer ontmoet. 385 00:17:59,040 --> 00:18:01,150 Heb je gesproken over De smeekbede bij haar? 386 00:18:03,240 --> 00:18:04,840 Wil je koffie? 387 00:18:05,040 --> 00:18:07,080 Nee, het gaat goed met mij. 388 00:18:07,280 --> 00:18:09,720 Pa, heb je met Loumis gesproken? over De Bezweerder? 389 00:18:09,920 --> 00:18:12,320 Ik denk het niet, nee. 390 00:18:13,240 --> 00:18:14,290 Wil je een koffie? 391 00:18:14,520 --> 00:18:15,880 Ik zou er graag een paar willen. 392 00:18:22,840 --> 00:18:23,890 Ik ben dol op haar. 393 00:18:26,520 --> 00:18:27,570 Ik weet. 394 00:18:29,040 --> 00:18:30,520 De notaris heeft mij gebeld. 395 00:18:31,280 --> 00:18:34,880 Véronique wilde mij executeur van haar testament te zijn. 396 00:18:39,120 --> 00:18:41,000 Ze wilde het aan musea schenken. 397 00:18:41,200 --> 00:18:45,480 Ik zal het afhandelen. 398 00:18:46,200 --> 00:18:49,200 Maakt het je emotioneel? 399 00:18:49,440 --> 00:18:51,160 Natuurlijk. 400 00:18:51,560 --> 00:18:53,120 Ik kan niet stoppen met aan haar te denken. 401 00:18:54,760 --> 00:18:57,920 Het laatste wat ze tegen mij zei 402 00:18:58,800 --> 00:19:00,320 was dat ik een oude dwaas was. 403 00:19:01,920 --> 00:19:04,520 Je bent veel te jong een oude dwaas zijn! 404 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 Waarom zei ze dat? 405 00:19:06,720 --> 00:19:09,440 Ik vertelde haar dat ik met Jeanne omging op haar plaats 406 00:19:09,441 --> 00:19:11,399 maar ik wilde haar niet rondkomen. 407 00:19:11,400 --> 00:19:14,080 Dus ze vertelde me dat ik een oude dwaas was, zoals Rodin, 408 00:19:14,320 --> 00:19:15,920 die de voorkeur gaf aan zijn comfort 409 00:19:16,080 --> 00:19:17,640 omdat hij zich aan Camille had verbonden. 410 00:19:18,480 --> 00:19:19,640 Wat denk je? 411 00:19:20,760 --> 00:19:24,320 Ik bega. Maar het huis... 412 00:19:25,600 --> 00:19:28,240 Dit is het huis dat ik had met je moeder, Florence. 413 00:19:28,440 --> 00:19:31,200 Er mag dus geen andere vrouw naar binnen? 414 00:19:31,600 --> 00:19:33,240 Dat zou mama niet gewild hebben. 415 00:19:35,080 --> 00:19:36,400 Maar wij zijn zo blij. 416 00:19:36,560 --> 00:19:38,160 Ik slaap hier een paar keer per week. 417 00:19:38,560 --> 00:19:40,670 Je bent blij. Maar wat denkt Jeanne ervan? 418 00:19:40,671 --> 00:19:43,199 Ze deelt alles met jou, en je woont parttime 419 00:19:43,200 --> 00:19:44,680 met de herinnering aan mama. 420 00:19:44,880 --> 00:19:47,600 Als je haar wilt houden, je zou je hart moeten openen 421 00:19:47,840 --> 00:19:49,040 een beetje, of jouw deur. 422 00:19:53,760 --> 00:19:56,360 -Dus? -Ze is net vrijgelaten. 423 00:19:56,560 --> 00:19:58,200 Ze is hier voor ondervraging. 424 00:19:58,400 --> 00:19:59,730 -Geweldig. -Wil je pizza? 425 00:19:59,760 --> 00:20:01,040 Ja. 426 00:20:03,400 --> 00:20:07,480 -Hoe gaat het met haar? -Ze is kalm. Ze wacht. 427 00:20:09,360 --> 00:20:10,410 OK. 428 00:20:13,600 --> 00:20:15,590 Dus je was bij kopers in jouw atelier, 429 00:20:15,680 --> 00:20:18,090 maar je verdween voor een uur. Waar was je? 430 00:20:18,400 --> 00:20:19,800 Ik ging wat van mijn werken halen 431 00:20:19,960 --> 00:20:21,440 uit een opslagplaats. 432 00:20:21,441 --> 00:20:24,479 Een van de geweren in het huis van Bechu ontbreekt. Waar is het? 433 00:20:24,480 --> 00:20:27,000 Ik heb geen idee. Ik heb niets gedaan. 434 00:20:33,741 --> 00:20:36,239 DEEL EEN GEWELDIGE ERVARING 435 00:20:36,240 --> 00:20:37,680 KUNSTGIETERIJ 436 00:20:37,840 --> 00:20:39,000 HENRI JOLIOT 437 00:20:56,560 --> 00:20:57,800 Goedemorgen, kapitein! 438 00:20:58,040 --> 00:21:01,680 Het lijkt erop dat je iets hebt gevonden. Wat is het? 439 00:21:02,240 --> 00:21:03,930 -Ik kan dit niet. -Hulp nodig? 440 00:21:03,960 --> 00:21:05,240 Het is niet dit. 441 00:21:05,480 --> 00:21:07,760 Ik kan niet aan ons wennen zich gedragen als vrienden. 442 00:21:07,960 --> 00:21:10,000 Nee, het is niets. 443 00:21:10,200 --> 00:21:12,000 Je zult eraan wennen. 444 00:21:13,480 --> 00:21:16,040 -Dus wat is het? -Ben je klaar? 445 00:21:16,400 --> 00:21:17,450 Ja. 446 00:21:17,640 --> 00:21:19,160 Tada! 447 00:21:20,440 --> 00:21:21,490 Wat is het? 448 00:21:21,600 --> 00:21:23,920 Het is een van Loumis' sculpturen. 449 00:21:24,120 --> 00:21:25,520 Ik ben net langs haar gieterij geweest. 450 00:21:25,720 --> 00:21:27,340 Ze heeft een hele serie als deze gemaakt. 451 00:21:27,440 --> 00:21:29,640 Deze is gegoten de dag van het misdrijf. 452 00:21:30,320 --> 00:21:32,000 Als je 'een hele serie' zegt, 453 00:21:32,240 --> 00:21:34,200 je bedoelt dat ze anderen heeft gemaakt met geweren? 454 00:21:34,201 --> 00:21:35,279 Inderdaad. 455 00:21:35,280 --> 00:21:38,040 Dit is de vijfde. Ik weet zeker dat het het moordwapen is. 456 00:21:38,280 --> 00:21:40,960 Loumis heeft het gehaald om haar sporen uit te wissen. 457 00:21:43,840 --> 00:21:45,240 Weet je, ik heb de hele nacht doorgebracht 458 00:21:45,400 --> 00:21:47,120 Ik probeer haar te laten bekennen, 459 00:21:47,121 --> 00:21:49,679 en jij brengt mij iets dat bewijst niets. 460 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 Dat is genoeg! 461 00:21:51,240 --> 00:21:52,960 Vind zelf uw bewijs! 462 00:21:52,961 --> 00:21:53,959 En raad eens? 463 00:21:53,960 --> 00:21:54,999 Laten we formeel blijven. 464 00:21:55,000 --> 00:21:56,120 Het is een heel slecht idee. 465 00:21:56,400 --> 00:21:57,450 Ja, lieverd? 466 00:21:57,451 --> 00:22:01,519 Hoe zit het met deze ochtend? met haar maatje Delphine? 467 00:22:01,520 --> 00:22:02,840 Delphine, de officier van justitie. 468 00:22:02,841 --> 00:22:04,079 We zijn onderweg. 469 00:22:04,080 --> 00:22:05,130 Wacht even. 470 00:22:05,320 --> 00:22:07,180 Wat bedoel je, je komt hier? 471 00:22:07,181 --> 00:22:08,079 Ik begrijp het niet. 472 00:22:08,080 --> 00:22:09,440 Ja, we zijn net buiten. 473 00:22:12,400 --> 00:22:16,640 POLITIE 474 00:22:16,800 --> 00:22:20,320 CULTURELE EIGENDOMSPOLITIE 475 00:22:32,920 --> 00:22:33,970 Kom op! 476 00:22:33,971 --> 00:22:37,599 Er zijn twee verdachten, lieverd, dus het is natuurlijk voor 477 00:22:37,600 --> 00:22:39,470 de OCBC aan het werk met de fraudeploeg. 478 00:22:39,800 --> 00:22:40,960 Wat ik voorstel 479 00:22:41,200 --> 00:22:45,480 is dat Juliette en ik vraag Zacharias, net als wij 480 00:22:45,481 --> 00:22:46,839 Een grote zaak en je hebt niets. 481 00:22:46,840 --> 00:22:48,080 Dat lijkt logisch. 482 00:22:48,240 --> 00:22:49,600 Ik ben niet aan het mokken. 483 00:22:49,760 --> 00:22:51,160 Ja, dat ben je. 484 00:22:51,360 --> 00:22:52,600 -Nee! -Ja. 485 00:22:52,880 --> 00:22:55,040 Stop ermee. 486 00:22:55,440 --> 00:22:57,430 Wij gaan samenwerken! Het is geweldig. 487 00:22:58,440 --> 00:23:00,280 Ja, het is geweldig. 488 00:23:00,440 --> 00:23:02,240 Daar, bedankt. 489 00:23:02,960 --> 00:23:04,120 Op deze manier kan dat 490 00:23:04,280 --> 00:23:05,840 maak kennis met Nathalie. 491 00:23:06,120 --> 00:23:07,170 Geweldig. 492 00:23:07,280 --> 00:23:09,750 -Je zit te mokken om niets! -Ik ben niet aan het mokken. 493 00:23:10,760 --> 00:23:12,450 -Hoe gaat het, lieverd? -Ik ben geweldig. 494 00:23:13,440 --> 00:23:14,600 Ik laat je chatten. 495 00:23:14,760 --> 00:23:15,810 Ja. 496 00:23:19,480 --> 00:23:20,960 Een koffie voor mij kopen? 497 00:23:21,411 --> 00:23:27,839 Dat denk je wel als Zacharias dat wilde om het op een overval te laten lijken, 498 00:23:27,840 --> 00:23:31,320 hij zou de sieraden hebben meegenomen in plaats van de huilbaby, toch? 499 00:23:31,880 --> 00:23:33,560 Het heet The Implorer, maar ja. 500 00:23:33,800 --> 00:23:37,760 En ik denk dit maakte allemaal deel uit van zijn plan. 501 00:23:37,761 --> 00:23:40,159 Zacharias pakte het brons omdat hij dat wilde 502 00:23:40,160 --> 00:23:42,270 de cultuurgoederenpolitie op de zaak. 503 00:23:42,960 --> 00:23:44,010 Ik begrijp het niet. 504 00:23:44,560 --> 00:23:46,880 Kijk, ik wil de OCBC niet afwijzen, 505 00:23:48,760 --> 00:23:51,480 maar moordzaken zijn niet echt jouw ding. 506 00:23:51,481 --> 00:23:53,839 Je bent goed in volgen dieven van kerkartikelen, 507 00:23:53,840 --> 00:23:55,590 maar zodra naarmate het ernstiger wordt... 508 00:23:55,591 --> 00:23:57,199 Zie je wat ik bedoel? 509 00:23:57,200 --> 00:23:59,000 Dus koos Zacharias voor ons 510 00:23:59,001 --> 00:24:00,559 Omdat wij incompetent zijn? 511 00:24:00,560 --> 00:24:02,640 Ik heb het niet over jou, Antoine! 512 00:24:02,840 --> 00:24:04,040 -O, ik begrijp het. -Nee! 513 00:24:04,320 --> 00:24:05,880 Zacharias kon het niet weten 514 00:24:06,040 --> 00:24:08,960 dat je vroeger was een geweldige rechercheur moordzaken. 515 00:24:09,920 --> 00:24:12,270 Dus ik denk het huilbabybeeldje was opzettelijk. 516 00:24:13,720 --> 00:24:14,770 Kijk, 517 00:24:15,400 --> 00:24:19,240 Ik ken Juliette is erg dol op jou en iedereen, 518 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 maar als ik het mag zeggen, Ik denk dat je ongelijk hebt. 519 00:24:24,560 --> 00:24:26,760 Oké, geen probleem! 520 00:24:29,120 --> 00:24:30,170 We zullen het ontdekken. 521 00:24:35,360 --> 00:24:37,160 Het is grappig. Als je zo lacht, 522 00:24:37,161 --> 00:24:39,439 Ik krijg de indruk jij denkt dat ik een idioot ben. 523 00:24:39,440 --> 00:24:42,800 Nee, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn. 524 00:24:43,520 --> 00:24:45,240 Ik weet gewoon dat ik gelijk heb. 525 00:24:45,400 --> 00:24:47,930 En als ik weet dat ik gelijk heb, Ik heb moeite het te verbergen. 526 00:24:48,160 --> 00:24:49,210 Ik zie. 527 00:24:50,760 --> 00:24:52,720 Dat is jammer, want 528 00:24:52,880 --> 00:24:54,760 Ik denk ook dat ik gelijk heb. 529 00:24:59,920 --> 00:25:01,160 Laten we een weddenschap afsluiten. 530 00:25:02,160 --> 00:25:04,880 Waarop? 531 00:25:04,881 --> 00:25:07,919 Als het Zacharias niet is, vraag je het van de zaak te halen. 532 00:25:07,920 --> 00:25:09,159 Op die manier zullen we geen ruzie maken, 533 00:25:09,160 --> 00:25:10,920 Juliette's gelukkige, mooie bruiloft. 534 00:25:11,400 --> 00:25:12,450 En als ik gelijk heb? 535 00:25:12,451 --> 00:25:16,519 Ik zal iedereen vertellen dat je gelijk had, en we hebben onze zaak gesloten. 536 00:25:16,520 --> 00:25:18,160 O nee! 537 00:25:18,161 --> 00:25:21,079 Als ik win, zeg je op je bruiloft toespraak die dankzij mij is gemaakt 538 00:25:21,080 --> 00:25:23,730 je leert van alles over jouw baan! 539 00:25:25,000 --> 00:25:27,640 Een weddenschap moet een beetje pit hebben! 540 00:25:29,240 --> 00:25:31,480 OK. 541 00:25:31,680 --> 00:25:33,610 Maar we laten Juliette erbuiten, Oké? 542 00:25:33,840 --> 00:25:34,920 OK. Schud erop. 543 00:25:39,640 --> 00:25:41,680 Zacharias is er klaar voor. Je kunt gaan. 544 00:25:42,120 --> 00:25:43,170 Oké, lieverd. 545 00:25:43,680 --> 00:25:45,440 Hoe gaat het hier? 546 00:25:45,640 --> 00:25:47,280 We zijn aan het kletsen. 547 00:25:47,440 --> 00:25:48,960 Ja. 548 00:25:50,320 --> 00:25:51,880 Zullen we? 549 00:25:52,080 --> 00:25:54,440 -Ik zal er zijn. -OK. 550 00:26:00,280 --> 00:26:02,080 Heeft iemand mevrouw Chassagne gezien? 551 00:26:02,081 --> 00:26:03,039 -Dat heb ik niet. -Nee. 552 00:26:03,040 --> 00:26:05,630 Antoine Verlay, Antoine Verlay, Antoine Verlay, 553 00:26:05,631 --> 00:26:09,119 Antoine Verlay, Antoine Verlay, Antoine Verlay, Antoine Verlay. 554 00:26:09,120 --> 00:26:09,839 Daar ben je! 555 00:26:09,840 --> 00:26:11,830 Donati gaat over om Zacharias te ondervragen. 556 00:26:11,831 --> 00:26:12,799 Echt? 557 00:26:12,800 --> 00:26:14,200 Ze is nogal een gokker! 558 00:26:14,360 --> 00:26:15,410 Een gokker? 559 00:26:17,840 --> 00:26:18,890 Een weddenschap? 560 00:26:19,120 --> 00:26:20,200 Ik had geen keus. 561 00:26:20,360 --> 00:26:22,350 Als ze bij de zaak blijft, Ik zal flippen! 562 00:26:22,360 --> 00:26:24,160 Nee, dit is niet goed voor je bruiloft! 563 00:26:24,240 --> 00:26:25,760 Nee, dat is het niet. 564 00:26:25,960 --> 00:26:27,480 Kijk, ze hebben niet gewacht. 565 00:26:28,320 --> 00:26:29,560 Ik begrijp het niet. 566 00:26:30,280 --> 00:26:32,160 Mijn bedrijfsactiviteiten bestaan volledig... 567 00:26:32,320 --> 00:26:33,560 volkomen legaal. 568 00:26:33,561 --> 00:26:34,839 Ik sta op de bedrijvenlijst, 569 00:26:34,840 --> 00:26:36,480 Ik heb een accountant en betaal belasting. 570 00:26:36,680 --> 00:26:38,000 Ja, prima. 571 00:26:38,200 --> 00:26:39,880 Maar het is niet zo legaal 572 00:26:39,881 --> 00:26:41,559 om de dividenden van uw klant uit te betalen 573 00:26:41,560 --> 00:26:42,760 met het geld van nieuwe klanten. 574 00:26:42,840 --> 00:26:44,080 Dat vliegt niet. 575 00:26:44,240 --> 00:26:45,680 Hoe heet dat ook alweer? 576 00:26:45,920 --> 00:26:47,760 Een piramidespel, toch? 577 00:26:47,960 --> 00:26:49,200 Ooit van gehoord? 578 00:26:49,400 --> 00:26:50,450 Dat is absurd. 579 00:26:51,080 --> 00:26:53,670 Verspil je speeksel niet, lieverd. Wij hebben ons huiswerk gedaan. 580 00:26:53,760 --> 00:26:56,410 Wij hebben al uw klanten, al uw bankafschriften, 581 00:26:56,600 --> 00:26:59,400 al uw reizen naar de Luxemburgse wasserij. 582 00:26:59,560 --> 00:27:01,040 Dus Marc Thomas... 583 00:27:01,280 --> 00:27:03,320 Hij gedraagt zich als een amateur. 584 00:27:03,480 --> 00:27:05,600 Hij verdedigt zichzelf niet. 585 00:27:05,920 --> 00:27:07,400 Rechts? 586 00:27:08,600 --> 00:27:12,600 Ik kan niet zeggen of hij slecht is of ze is goed. 587 00:27:13,560 --> 00:27:15,550 Ik weet niet waar je het over hebt over. 588 00:27:17,400 --> 00:27:20,170 Wij zijn bijzonder geïnteresseerd bij een van uw klanten. 589 00:27:20,880 --> 00:27:21,930 Ken jij haar? 590 00:27:22,800 --> 00:27:25,160 Ze is een potentiële klant. Waarom? 591 00:27:26,200 --> 00:27:28,430 Waar was je tussen 14.00 en 15.00 uur gisteren? 592 00:27:29,160 --> 00:27:32,520 Ik was in Le Bourget voor een tentoonstelling. 593 00:27:32,680 --> 00:27:33,920 Een wat? Een tentoonstelling? 594 00:27:34,240 --> 00:27:35,930 -In de Garabian-galerij. -Rechts. 595 00:27:35,931 --> 00:27:36,879 Met je telefoon uit 596 00:27:36,880 --> 00:27:38,840 dus dat kunnen we niet verifiëren. 597 00:27:39,520 --> 00:27:42,000 - Met wie was je? -Ik was alleen. 598 00:27:42,351 --> 00:27:44,079 Helemaal alleen! 599 00:27:44,080 --> 00:27:46,790 Helemaal alleen een tentoonstelling bekijken in het midden van nergens! 600 00:27:46,920 --> 00:27:48,720 Dat is een alibi dat je daar hebt. 601 00:27:48,721 --> 00:27:50,279 Maak je een grapje? 602 00:27:50,280 --> 00:27:52,510 Het was een tentoonstelling van een hedendaagse kunstenaar, 603 00:27:52,600 --> 00:27:53,650 Pierre Trois Carres. 604 00:27:54,280 --> 00:27:55,760 Waar is zijn advocaat? 605 00:27:56,160 --> 00:27:58,160 Binnenkort zal hij zeggen dat hij Kennedy heeft vermoord! 606 00:28:01,880 --> 00:28:03,560 Ze gaan je vertellen dat ze gestorven is 607 00:28:03,600 --> 00:28:05,200 om te zien hoe je reageert? 608 00:28:05,360 --> 00:28:06,410 Ongelooflijk. 609 00:28:07,040 --> 00:28:08,760 De man kijkt geen tv. 610 00:28:10,800 --> 00:28:12,120 Je vriend is dood! 611 00:28:12,920 --> 00:28:14,600 Zien? 612 00:28:17,200 --> 00:28:18,250 Wat? 613 00:28:19,880 --> 00:28:21,160 Ze is dood? 614 00:28:22,280 --> 00:28:24,360 Ik heb daar niets mee te maken. 615 00:28:24,520 --> 00:28:27,240 Rechts. Denk je dat we idioten zijn? 616 00:28:32,560 --> 00:28:34,480 Ze had geen reden om mij te verdenken. 617 00:28:35,480 --> 00:28:38,000 Ik heb het zelfs nooit aangeboden om haar geld voor haar te beleggen. 618 00:28:39,120 --> 00:28:41,440 Ze had niets tegen mij. 619 00:28:41,720 --> 00:28:43,000 Ik had geen reden om haar te vermoorden. 620 00:28:44,520 --> 00:28:45,570 Ja! 621 00:28:45,571 --> 00:28:48,759 Het lijkt erop dat je je werk hebt uitgesneden voor jou! 622 00:28:48,760 --> 00:28:50,000 Rechts? 623 00:28:50,200 --> 00:28:52,400 Neem dat! Bedankt en welterusten. 624 00:28:53,720 --> 00:28:55,440 De baas wil je zien. 625 00:28:56,360 --> 00:28:58,040 Het is een reproductie van een ander 626 00:28:58,200 --> 00:28:59,250 Camille Claudel. 627 00:28:59,320 --> 00:29:00,960 Het heet De Wals. 628 00:29:01,080 --> 00:29:02,720 Ik vind het prachtig, 629 00:29:02,721 --> 00:29:06,239 omdat de jurk omwikkeld is, zoals liefde alles wegvaagt. 630 00:29:06,240 --> 00:29:07,920 Het gaat erom dat het een broche is. 631 00:29:08,040 --> 00:29:09,540 Het werd gevonden op de plaats delict. 632 00:29:09,560 --> 00:29:11,160 Het was in een hoek terechtgekomen. 633 00:29:11,161 --> 00:29:12,359 Zegt de schoonmaker 634 00:29:12,360 --> 00:29:14,040 it wasn't there that morning, 635 00:29:14,200 --> 00:29:15,250 toen ze schoonmaakte. 636 00:29:15,400 --> 00:29:17,690 Dus misschien de moordenaar probeerde Bechu te overwinnen, 637 00:29:17,691 --> 00:29:18,679 en ze worstelde. 638 00:29:18,680 --> 00:29:19,599 Ja. 639 00:29:19,600 --> 00:29:20,559 Dus... twee opties. 640 00:29:20,560 --> 00:29:22,879 Of het is Bechu's broche, en hij scheurde het af... 641 00:29:22,880 --> 00:29:26,280 Of het is de broche van de moordenaar. 642 00:29:26,480 --> 00:29:27,920 Het is van Loumis, dat weet ik zeker. 643 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 Staan er afdrukken op? 644 00:29:29,760 --> 00:29:31,560 Dat denkt de forensische wetenschap. 645 00:29:31,800 --> 00:29:33,240 Ze zijn het aan het analyseren. 646 00:29:33,400 --> 00:29:34,800 Houd mij op de hoogte. 647 00:29:34,960 --> 00:29:36,010 Adel! 648 00:29:37,600 --> 00:29:39,360 Ja! 649 00:29:39,600 --> 00:29:40,650 Hij zit op de hete stoel. 650 00:29:40,680 --> 00:29:42,000 Ik denk dat het nu niet lang meer zal duren. 651 00:29:42,680 --> 00:29:44,040 Echt? Dat is grappig. 652 00:29:44,041 --> 00:29:45,039 Ik voelde liever 653 00:29:45,040 --> 00:29:46,090 dat is jouw motief 654 00:29:46,240 --> 00:29:48,960 hield geen water meer vast. 655 00:29:50,600 --> 00:29:53,200 -Misschien krijgen we een verrassing. -Ja. 656 00:29:53,400 --> 00:29:55,760 Laten we beginnen met uitchecken zijn uitspraken. 657 00:29:55,761 --> 00:29:57,559 Geen behoefte. 658 00:29:57,560 --> 00:29:59,240 Deze broche was op de plaats delict. 659 00:29:59,241 --> 00:30:01,599 Forensisch onderzoek denkt De afdrukken van de moordenaar staan erop. 660 00:30:01,600 --> 00:30:02,960 Dat is geweldig! 661 00:30:03,120 --> 00:30:04,170 Ja mijn schat. 662 00:30:04,320 --> 00:30:05,840 Ik kan niet wachten! 663 00:30:07,480 --> 00:30:08,640 Ik ook niet. 664 00:30:14,120 --> 00:30:15,600 Je gaat verliezen! 665 00:30:18,160 --> 00:30:19,210 Wat? 666 00:30:19,680 --> 00:30:21,640 Ik denk dat je de weddenschap moet afblazen. 667 00:30:21,840 --> 00:30:23,400 Ben je voor mij of tegen mij? 668 00:30:23,401 --> 00:30:25,399 Weg met jou Kapitein. 669 00:30:25,400 --> 00:30:26,680 Deze broche dus. 670 00:30:26,840 --> 00:30:28,100 Het is merkbaar, toch? 671 00:30:28,101 --> 00:30:29,119 Ja. 672 00:30:29,120 --> 00:30:30,680 Heeft je vader Loumis ermee gezien? 673 00:30:30,681 --> 00:30:31,679 Rechts. 674 00:30:31,680 --> 00:30:33,400 Ga het hem vragen. 675 00:30:33,560 --> 00:30:34,920 Ik zal forensisch onderzoek in gang zetten. 676 00:30:34,921 --> 00:30:36,119 -OK. - Hop erop! 677 00:30:36,120 --> 00:30:37,170 Hop ernaartoe! 678 00:30:45,000 --> 00:30:46,760 Het gaat over de collectie van mevrouw Bechu. 679 00:30:46,920 --> 00:30:47,970 Deze kant op. 680 00:30:55,200 --> 00:30:57,280 Pa! 681 00:30:58,120 --> 00:30:59,170 Florence! 682 00:30:59,240 --> 00:31:00,480 Ik heb niet veel tijd. 683 00:31:00,481 --> 00:31:01,999 Ik moet de collectie controleren. 684 00:31:02,000 --> 00:31:03,640 Maak je geen zorgen. 685 00:31:03,800 --> 00:31:05,040 Ik moest je iets laten zien. 686 00:31:05,240 --> 00:31:07,600 -Ik heb niet veel tijd. -Pierre! 687 00:31:07,800 --> 00:31:09,370 - Hallo, Firenze. - Hallo, Jeanne. 688 00:31:09,440 --> 00:31:10,890 -De manager is er. -Geweldig. 689 00:31:10,891 --> 00:31:11,799 Hallo. 690 00:31:11,800 --> 00:31:13,200 Sorry voor het wachten. 691 00:31:13,400 --> 00:31:15,440 -Alsjeblieft. -Deze kant op. 692 00:31:16,000 --> 00:31:17,050 Heb jij de code? 693 00:31:17,160 --> 00:31:19,040 De notaris heeft het mij gegeven. 694 00:31:19,240 --> 00:31:20,290 -Plaats het hier. -Dus... 695 00:31:29,840 --> 00:31:30,890 Ga je gang. 696 00:31:31,680 --> 00:31:32,760 Bedankt. 697 00:31:42,560 --> 00:31:43,640 Verbazingwekkend. 698 00:31:44,440 --> 00:31:47,920 Rodin zei over Claudel: 'Ik heb haar laten zien waar ze goud kan vinden.' 699 00:31:49,120 --> 00:31:50,760 'Maar het goud dat ze heeft gevonden, is van haar.' 700 00:31:50,960 --> 00:31:54,840 Dit is puur goud, Pierre. 701 00:31:56,560 --> 00:31:59,200 Het is hier puur goud. 702 00:32:00,400 --> 00:32:02,080 En het zijn originelen! 703 00:32:03,000 --> 00:32:04,050 Ja. 704 00:32:04,120 --> 00:32:07,720 Véronique zou hierheen komen om naar ze te kijken. 705 00:32:16,151 --> 00:32:17,999 Juliette? 706 00:32:18,000 --> 00:32:19,740 We hebben de resultaten van de broche. 707 00:32:19,741 --> 00:32:21,079 Ik heb zin 708 00:32:21,080 --> 00:32:22,340 het is de verkiezingsuitslag. 709 00:32:22,360 --> 00:32:23,410 Dus, waar zijn we? 710 00:32:23,560 --> 00:32:24,800 Ik maak het open. 711 00:32:26,120 --> 00:32:28,600 Zacharias negatief, Loumis negatief. 712 00:32:28,880 --> 00:32:30,280 DNA onbekend. 713 00:32:34,840 --> 00:32:36,720 Er zit niet eens Bechu's DNA op. 714 00:32:38,520 --> 00:32:41,040 Dank u, meneer. Ik laat het je weten als ik klaar ben. 715 00:32:41,240 --> 00:32:42,290 -Pa! -Ja? 716 00:32:43,040 --> 00:32:45,920 -Dit is waar ik voor kwam. - Oké, laat me eens kijken. 717 00:32:47,040 --> 00:32:49,840 Heb jij deze broche gezien? 718 00:32:51,760 --> 00:32:54,520 Jeanne had hetzelfde. 719 00:32:55,720 --> 00:32:58,160 Ik heb het voor haar gekocht. Ze verloor het. 720 00:32:58,161 --> 00:32:59,399 Weet je nog? 721 00:32:59,400 --> 00:33:00,760 Je bent zo'n broche kwijtgeraakt. 722 00:33:00,960 --> 00:33:03,640 Dat is dezelfde die ik had. 723 00:33:03,800 --> 00:33:05,680 Waarom laat je ons dit zien? 724 00:33:05,880 --> 00:33:06,930 -Mij? -Ja. 725 00:33:07,360 --> 00:33:09,240 Ja, waarom laat ik je dit zien? 726 00:33:36,440 --> 00:33:37,840 We zijn nog niet klaar. 727 00:33:39,400 --> 00:33:41,320 Je kunt je spullen pakken. 728 00:33:41,960 --> 00:33:43,200 Hij heeft gelijk. 729 00:33:43,680 --> 00:33:45,060 Je arresteert mensen een beetje snel. 730 00:33:45,440 --> 00:33:46,490 OK. 731 00:33:46,840 --> 00:33:47,890 Luitenant Attias? 732 00:33:48,280 --> 00:33:50,330 Toch zijn het er duizenden van broches 733 00:33:50,440 --> 00:33:51,960 zoals die. 734 00:33:51,961 --> 00:33:53,839 Maar een broche die door iemand wordt gedragen 735 00:33:53,840 --> 00:33:55,079 die beeldhouwkunst goed kent, 736 00:33:55,080 --> 00:33:56,680 er zijn er niet zo veel. 737 00:33:57,120 --> 00:33:58,760 Wij hebben het uitgezocht. 738 00:33:58,960 --> 00:34:00,680 Jeanne Dulac heeft geldproblemen. 739 00:34:02,040 --> 00:34:05,110 Haar interieurbedrijf staat op de rand van faillissement. 740 00:34:09,520 --> 00:34:10,720 -Ja? -Het is Adèle. 741 00:34:10,721 --> 00:34:12,639 Ik sprak met een medewerker van mevrouw Dulac. 742 00:34:12,640 --> 00:34:14,390 Bechu kwam langs haar winkel een maand geleden. 743 00:34:15,000 --> 00:34:16,050 En? 744 00:34:16,200 --> 00:34:17,580 Hij zei dat hij een gespannen gesprek hoorde 745 00:34:17,600 --> 00:34:20,160 tussen mevrouw Dulac en het slachtoffer, over geld. 746 00:34:20,560 --> 00:34:21,640 Oké, bedankt. 747 00:34:24,120 --> 00:34:27,200 Dus je vader introduceert Dulac naar Bechu. 748 00:34:27,440 --> 00:34:29,610 Hij heeft geen idee ze heeft geldproblemen. 749 00:34:29,611 --> 00:34:31,199 Dulac denkt dat met Bechu, 750 00:34:31,200 --> 00:34:32,820 ze had misschien een oplossing gevonden, 751 00:34:32,821 --> 00:34:34,279 dus vraagt ​​ze haar naar haar winkel. 752 00:34:34,280 --> 00:34:36,450 Ze vraagt ​​haar om geld. Bechu zegt nee, dus zij 753 00:34:37,080 --> 00:34:38,460 besluit het brons te stelen. 754 00:34:39,680 --> 00:34:41,120 Voor een decorateur een beeldhouwwerk 755 00:34:41,240 --> 00:34:42,880 Het is gemakkelijker om die sieraden af te schermen. 756 00:34:43,600 --> 00:34:48,040 Mijn vader zal dit nooit te boven komen. 757 00:34:48,240 --> 00:34:49,320 Gaan we haar arresteren? 758 00:34:52,440 --> 00:34:54,370 -Ik weet het niet. -Hoezo, weet je dat niet? 759 00:34:54,520 --> 00:34:57,040 Ik weet het niet. Ze zou kunnen zeggen dat ze verloren heeft 760 00:34:57,240 --> 00:34:59,410 de broche op een andere dag bij Bechu thuis. 761 00:34:59,411 --> 00:35:00,159 Ze zal het misschien zeggen 762 00:35:00,160 --> 00:35:01,920 de schoonmaakster deed haar werk niet. 763 00:35:07,160 --> 00:35:09,520 Misschien kunnen we haar op heterdaad betrappen. 764 00:35:09,760 --> 00:35:11,520 Is iedereen hier? Goed. 765 00:35:11,720 --> 00:35:14,200 Mevrouw Chassagne zal Jeanne Dulac bellen. 766 00:35:14,400 --> 00:35:16,920 Ze zal haar vertellen dat ze haar vertrouwt, 767 00:35:17,120 --> 00:35:19,560 maar omdat de broche op die van haar lijkt, 768 00:35:19,561 --> 00:35:22,439 De politie zal haar waarschijnlijk inschakelen een DNA-test te doen. 769 00:35:22,440 --> 00:35:23,600 -Pardon. -Ja? 770 00:35:23,800 --> 00:35:26,040 Ik ben niet gewend om te doen dit soort dingen. 771 00:35:26,240 --> 00:35:28,000 Ik denk niet dat ik heel natuurlijk zal zijn. 772 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 Het komt goed. Maak je geen zorgen. 773 00:35:30,440 --> 00:35:32,640 Als Dulac schuldig is, zal ze reageren. 774 00:35:32,840 --> 00:35:34,640 Ze zal proberen te vluchten. 775 00:35:34,800 --> 00:35:36,120 Dan volgen we haar. 776 00:35:36,320 --> 00:35:37,680 Je vormt twee teams. 777 00:35:38,200 --> 00:35:40,520 Dit is het appartement van Dulac, 778 00:35:40,920 --> 00:35:42,720 op Leopold Bellanstraat 11. 779 00:35:43,120 --> 00:35:45,520 Nathalie en Juliette, 780 00:35:45,680 --> 00:35:48,960 je staat bij de hoofdingang. Je volgt haar te voet. 781 00:35:49,280 --> 00:35:50,330 OK? 782 00:35:50,360 --> 00:35:52,410 Antoine en mevrouw Chassagne zal in een auto zitten 783 00:35:52,600 --> 00:35:56,480 in de straat achter het gebouw. Je volgt op afstand. 784 00:35:56,481 --> 00:35:59,279 Ze kent je, dus laat haar dat niet doen zie je. Heeft u vragen? 785 00:35:59,280 --> 00:36:01,640 Laten we ons klaarmaken. We hebben 30 minuten. 786 00:36:35,080 --> 00:36:38,360 OK. 787 00:36:38,800 --> 00:36:40,120 Ben je klaar? 788 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 Ja, we zijn er klaar voor, we zijn er! 789 00:36:42,280 --> 00:36:43,330 Het werkt niet. 790 00:36:43,520 --> 00:36:45,120 Je hebt de druk op de knop. 791 00:36:45,121 --> 00:36:46,279 Ik zal het doen. 792 00:36:46,280 --> 00:36:47,440 Ja, we zijn er klaar voor. 793 00:36:48,680 --> 00:36:50,440 -Moet ik bellen? -Ja. 794 00:36:51,160 --> 00:36:52,210 Het rinkelt. 795 00:36:55,000 --> 00:36:56,400 -Jeanne? -Ja? 796 00:36:56,680 --> 00:36:58,130 -Het is Firenze. -O, hallo! 797 00:36:58,600 --> 00:36:59,800 Ik wilde het je gewoon vertellen 798 00:36:59,920 --> 00:37:01,960 dat de politie ga je bellen. 799 00:37:02,200 --> 00:37:03,880 Wat? Waarom? 800 00:37:04,080 --> 00:37:05,160 Maak je geen zorgen. 801 00:37:05,320 --> 00:37:06,640 Sinds we die broche vonden... 802 00:37:06,641 --> 00:37:08,399 Welke broche? Ik begrijp het niet. 803 00:37:08,400 --> 00:37:09,520 Zoals bij mevrouw Bechu. 804 00:37:09,680 --> 00:37:11,200 Wat heeft dat met mij te maken? 805 00:37:11,360 --> 00:37:12,680 Jeanne, luister, ik... 806 00:37:12,920 --> 00:37:15,210 Dat ben ik, maar ik heb geen idee waar je mee bezig bent. 807 00:37:15,240 --> 00:37:17,440 -Dit is erg verwarrend. -Het is eenvoudig. 808 00:37:17,441 --> 00:37:19,479 De broche is gevonden bij Véronique's huis 809 00:37:19,480 --> 00:37:20,560 en het is net als die van jou. 810 00:37:20,720 --> 00:37:21,980 Dus? Er is niets met mij te maken! 811 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Dat weet ik, maar ze willen het gewoon 812 00:37:24,280 --> 00:37:26,600 om uw DNA af te nemen zodat ze je kunnen zuiveren. 813 00:37:27,600 --> 00:37:28,680 Ik ben als een verdachte. 814 00:37:28,681 --> 00:37:29,679 Ga weg. 815 00:37:29,680 --> 00:37:32,000 Ik moet je terugbellen. Een vriend belt mij. 816 00:37:32,240 --> 00:37:33,840 -Wachten! -Dag, Jeanne! 817 00:37:34,040 --> 00:37:35,090 Was dat goed? 818 00:37:35,160 --> 00:37:36,240 Erg goed. 819 00:37:36,440 --> 00:37:37,720 Oké, we zijn klaar. 820 00:37:37,880 --> 00:37:39,680 Als we gelijk hebben, komt ze binnenkort naar buiten. 821 00:37:40,960 --> 00:37:42,010 Laten we het hopen. 822 00:37:53,160 --> 00:37:54,440 We hebben beweging. 823 00:37:55,560 --> 00:37:57,840 Negatief. Zij is het niet. 824 00:37:58,520 --> 00:37:59,570 Kopieer dat. 825 00:38:02,680 --> 00:38:04,920 Hoe gaat het met Antoine tegenwoordig? 826 00:38:05,440 --> 00:38:08,160 Goed, waarom? 827 00:38:08,320 --> 00:38:11,240 Geen reden. Gewoon een gevoel. 828 00:38:22,520 --> 00:38:25,600 Ze komt via de achterkant naar buiten! 829 00:38:25,760 --> 00:38:26,810 Oké, we hebben haar te pakken! 830 00:38:27,440 --> 00:38:29,480 Ze gaat richting Greneta Street. 831 00:38:34,280 --> 00:38:35,330 Wat is hij aan het doen? 832 00:38:35,400 --> 00:38:38,440 Nee! Beweging! 833 00:38:38,600 --> 00:38:39,650 Politie! 834 00:38:40,560 --> 00:38:41,610 Wat is hij aan het doen? 835 00:38:43,120 --> 00:38:45,080 Wij kunnen niet bewegen! We moeten rondgaan. 836 00:38:45,800 --> 00:38:48,080 Oké, we gaan. 837 00:38:53,391 --> 00:38:58,759 Ze gaat een voetgangersgebied in, vlakbij het Goldoni-plein. 838 00:38:58,760 --> 00:39:00,680 -We gaan te voet. -Maar ze kent ons! 839 00:39:00,880 --> 00:39:02,080 Wij hebben geen keuze. 840 00:39:02,240 --> 00:39:03,680 We zullen discreet zijn. 841 00:39:03,880 --> 00:39:05,640 -Kom op! -Hoe is dit? 842 00:39:05,800 --> 00:39:07,360 Laten we gaan! 843 00:39:07,960 --> 00:39:09,600 Ik zit op mijn oordopjes. Kun je mij horen? 844 00:39:09,601 --> 00:39:10,719 Proef, één twee. 845 00:39:10,720 --> 00:39:11,599 -Kopiëren. -OK. 846 00:39:11,600 --> 00:39:12,920 Ik kan je goed horen. 847 00:39:15,040 --> 00:39:16,920 Niet te snel. 848 00:39:28,000 --> 00:39:29,680 Wat bent u aan het doen, mevrouw Chassagne? 849 00:39:29,720 --> 00:39:31,640 Blijf bij mij in de buurt. Wees natuurlijk. 850 00:39:32,200 --> 00:39:33,720 Doe alsof we een koppel zijn. 851 00:39:33,880 --> 00:39:35,480 Een stel? OK. 852 00:39:39,160 --> 00:39:41,080 Ze ging gewoon naar links! 853 00:39:42,520 --> 00:39:44,680 Ze nam de Grand Cerf-steeg. 854 00:39:47,080 --> 00:39:50,040 We zijn het zicht kwijtgeraakt. 855 00:39:50,041 --> 00:39:51,839 Als je die tijd niet had verspild, 856 00:39:51,840 --> 00:39:52,839 wij niet 857 00:39:52,840 --> 00:39:53,679 ben haar kwijt. 858 00:39:53,680 --> 00:39:54,679 Mogelijk is ze in een winkel. 859 00:39:54,680 --> 00:39:56,320 We zullen het controleren. 860 00:39:56,520 --> 00:39:58,360 Doe alsof we aan het winkelen zijn. 861 00:39:58,361 --> 00:39:59,399 -OK. -OK? 862 00:39:59,400 --> 00:40:01,680 We kijken door elk raam, maar gedraag je natuurlijk. 863 00:40:01,840 --> 00:40:03,160 Natuurlijk, natuurlijk. 864 00:40:11,531 --> 00:40:14,399 -Ze is er niet. -Mevrouw. Chassagne! 865 00:40:14,400 --> 00:40:15,480 Wees discreet. 866 00:40:15,481 --> 00:40:16,799 Je zei dat ze er niet was! 867 00:40:16,800 --> 00:40:17,839 -Dus ik doe het helemaal verkeerd? -Nee, maar... 868 00:40:17,840 --> 00:40:19,440 Het voelt alsof ik bij mijn vader ben! 869 00:40:19,441 --> 00:40:20,439 Mevrouw Chassagne. 870 00:40:20,440 --> 00:40:21,580 Je bekritiseert mij gewoon, 871 00:40:21,600 --> 00:40:22,650 en het is niet gemakkelijk 872 00:40:22,680 --> 00:40:23,840 natuurlijk zijn! 873 00:40:23,960 --> 00:40:25,400 En stop de "Mevrouw Chassagne"! 874 00:40:25,401 --> 00:40:26,359 Ze zal ons opmerken! 875 00:40:26,360 --> 00:40:27,410 Omdat... 876 00:40:27,440 --> 00:40:29,440 Ze zijn een team! 877 00:40:29,640 --> 00:40:31,440 Hoe lang hebben ze samengewerkt? 878 00:40:32,280 --> 00:40:33,760 Vijf jaar, denk ik. 879 00:40:33,960 --> 00:40:36,640 Schat, noem me lieverd! 880 00:40:37,760 --> 00:40:38,810 Als een oud echtpaar. 881 00:40:50,760 --> 00:40:52,520 Honing! 882 00:40:54,640 --> 00:40:55,690 Mevrouw Chassagne. 883 00:40:56,800 --> 00:40:58,000 Oh, ik noem je lieverd? 884 00:40:58,001 --> 00:40:59,159 Dat werkt niet. 885 00:40:59,160 --> 00:41:00,210 Nee, dat is niet zo. 886 00:41:00,280 --> 00:41:01,960 Nee, lieverd. 887 00:41:02,160 --> 00:41:03,490 -Probeer 'schat'. -Luister, 888 00:41:03,640 --> 00:41:06,160 Ik kan me niet op Dulac concentreren en jij tegelijkertijd. 889 00:41:06,161 --> 00:41:06,959 Onmogelijk. 890 00:41:06,960 --> 00:41:08,480 Loop gewoon met mij mee 891 00:41:08,640 --> 00:41:09,690 zoals op een date. 892 00:41:18,360 --> 00:41:20,410 misschien is het nog niet zo oud relatie. 893 00:41:21,600 --> 00:41:24,360 Ze zijn alleen maar aan het acteren. 894 00:41:24,800 --> 00:41:28,560 Voor een valse kus, er werd behoorlijk goed geacteerd. 895 00:41:42,080 --> 00:41:43,560 Oké, ze heeft ons niet gezien. 896 00:41:43,760 --> 00:41:45,920 Nee, maar we hebben je gezien. 897 00:41:46,400 --> 00:41:47,480 Ontmoet elkaar aan de andere kant. 898 00:41:47,481 --> 00:41:48,559 GROTE CERF-PASSAGE 899 00:41:48,560 --> 00:41:49,610 DE ONVERWIJZE BAR 900 00:42:02,440 --> 00:42:03,600 Ze stapte in een taxi. 901 00:42:03,760 --> 00:42:04,880 Nou, neem de volgende. 902 00:42:05,040 --> 00:42:06,240 Ga je gang! 903 00:42:08,840 --> 00:42:10,080 -Hallo. -Hallo. 904 00:42:10,240 --> 00:42:11,290 Politie. 905 00:42:22,240 --> 00:42:23,880 Wat had ik moeten doen? 906 00:42:24,840 --> 00:42:26,960 Heb je mijn onzichtbaarheidsmantel gedragen? 907 00:42:27,280 --> 00:42:30,280 Nee, maar je had meer kunnen zijn... 908 00:42:30,560 --> 00:42:34,320 minder demonstratief! 909 00:42:34,600 --> 00:42:36,950 Hoe groter het gebaar, hoe minder voor de hand liggend het is. 910 00:42:38,240 --> 00:42:39,800 Mijn grootmoeder zei het. 911 00:42:42,800 --> 00:42:44,360 Ze gaat naar het Rodin-museum. 912 00:42:44,400 --> 00:42:46,160 Waarom? Wat is er? 913 00:42:46,280 --> 00:42:48,450 Veel, inclusief een versie van De Bezweerder 914 00:42:48,480 --> 00:42:49,640 van Camille Claudel. 915 00:42:51,871 --> 00:42:53,719 Ze stopt! 916 00:42:53,720 --> 00:42:55,520 Stop, meneer. 917 00:44:08,400 --> 00:44:10,160 Florence? 918 00:44:12,080 --> 00:44:13,520 Wat doe jij hier? 919 00:44:13,720 --> 00:44:14,920 -Hallo! -Hoi. 920 00:44:15,160 --> 00:44:17,040 Het is leuk je te zien! 921 00:44:17,240 --> 00:44:18,840 Wat doe jij hier? 922 00:44:19,040 --> 00:44:21,240 En kapitein Verlay? 923 00:44:23,360 --> 00:44:25,320 Echt discreet. 924 00:44:25,520 --> 00:44:27,880 Het spijt me, Jeanne. Wij moesten het weten. 925 00:44:28,440 --> 00:44:29,720 Weet je wat? 926 00:44:30,000 --> 00:44:31,140 Weet wat je doet 927 00:44:31,141 --> 00:44:33,199 in een kamer met daarin hetzelfde beeldhouwwerk 928 00:44:33,200 --> 00:44:34,760 zoals degene die van mevrouw Bechu is gestolen. 929 00:44:36,520 --> 00:44:38,200 Wacht even, ik... 930 00:44:38,360 --> 00:44:39,740 Daar had ik niets mee te maken. 931 00:44:40,320 --> 00:44:42,160 -Dat was mijn broche niet! -Mevrouw. Dulac. 932 00:44:42,360 --> 00:44:44,920 Het was niet mijn broche. Ik ben mijn broche hier kwijtgeraakt. 933 00:44:45,160 --> 00:44:46,640 Denk je dat we dom zijn? 934 00:44:46,880 --> 00:44:48,160 Het is de waarheid! 935 00:44:48,480 --> 00:44:50,160 - Wacht even! -Laat haar het uitleggen! 936 00:44:50,440 --> 00:44:53,440 Ik kwam hier vorige week. Ik droeg mijn broche. 937 00:44:53,760 --> 00:44:56,350 Dat weet ik zeker, want ik heb het vergeleken met het beeldhouwwerk. 938 00:44:56,520 --> 00:44:59,080 Toen ik die avond thuiskwam, Ik had het niet. 939 00:44:59,560 --> 00:45:00,640 Ik heb overal gecontroleerd. 940 00:45:00,760 --> 00:45:02,880 Het was weg. 941 00:45:03,040 --> 00:45:04,180 Ik moet het hier verloren hebben. 942 00:45:04,360 --> 00:45:06,680 OK. Dus iemand heeft het hierheen gebracht 943 00:45:06,880 --> 00:45:08,400 om het op de plaats delict achter te laten. 944 00:45:08,680 --> 00:45:10,520 Dat is echt vreselijk geluk! 945 00:45:11,240 --> 00:45:14,200 Mevrouw Dulac, heeft u ruzie gehad? met Véronique Bechu? 946 00:45:14,201 --> 00:45:15,959 Heeft ze geweigerd u geld te lenen? 947 00:45:15,960 --> 00:45:17,080 Ja of nee? 948 00:45:17,280 --> 00:45:19,160 Dit is een nachtmerrie! 949 00:45:19,720 --> 00:45:21,160 Ik weet niet wat er aan de hand is, maar... 950 00:45:21,360 --> 00:45:22,410 -Antoine? -Ja? 951 00:45:22,480 --> 00:45:24,170 -Hoe gaat het? -Waar ben je? 952 00:45:24,320 --> 00:45:27,160 -We zijn beneden. -We komen naar beneden. 953 00:45:27,400 --> 00:45:28,840 Florence, hoe kan ik het zijn? 954 00:45:29,000 --> 00:45:30,120 -Kom op. -Het komt goed. 955 00:45:30,280 --> 00:45:31,330 Laten we gaan. 956 00:45:31,840 --> 00:45:34,640 Ik zweer het, ik kan het niet zijn! 957 00:45:34,800 --> 00:45:37,240 Alsjeblieft! Florence! 958 00:46:06,751 --> 00:46:08,719 Hoe was het? 959 00:46:08,720 --> 00:46:11,040 -Wat? -De kus. 960 00:46:11,200 --> 00:46:13,160 De kus was... 961 00:46:13,161 --> 00:46:15,919 Mors de bonen: je hart bonzend, de smaak van zijn lippen... 962 00:46:15,920 --> 00:46:19,640 Mijn hart klopte niet. Zijn lippen waren... 963 00:46:20,080 --> 00:46:21,640 Ik voelde niet veel. 964 00:46:22,960 --> 00:46:25,080 -Het was koud. -Koud? 965 00:46:25,240 --> 00:46:26,740 Maar je wierp jezelf op hem! 966 00:46:28,200 --> 00:46:30,160 Misschien was ik te zenuwachtig. 967 00:46:31,800 --> 00:46:34,200 Of misschien is er niets meer. 968 00:46:35,200 --> 00:46:37,400 Misschien ben je verder gegaan. 969 00:46:43,240 --> 00:46:44,290 Ja. 970 00:46:46,680 --> 00:46:48,720 Misschien ben ik verder gegaan. 971 00:47:04,071 --> 00:47:05,879 Mevrouw Dulac, 972 00:47:05,880 --> 00:47:07,440 We hebben zojuist de DNA-resultaten teruggekregen. 973 00:47:07,441 --> 00:47:08,599 En je broche 974 00:47:08,600 --> 00:47:09,680 werd ter plaatse aangetroffen. 975 00:47:09,681 --> 00:47:11,479 -Onmogelijk. -Het is heel goed mogelijk. 976 00:47:11,480 --> 00:47:13,050 -Dit is absurd! -Kom met mij mee. 977 00:47:13,051 --> 00:47:14,279 Het is onmogelijk. 978 00:47:14,280 --> 00:47:15,399 -Ik kan het niet zijn! -Zien? 979 00:47:15,400 --> 00:47:16,670 -Luisteren. -Laat mij erdoor. 980 00:47:16,671 --> 00:47:17,559 Pierre! 981 00:47:17,560 --> 00:47:18,760 Laat hem erdoor. 982 00:47:19,040 --> 00:47:20,880 Pierre! 983 00:47:21,120 --> 00:47:22,360 Laat mij hier niet achter! 984 00:47:22,560 --> 00:47:24,760 Ik weet niet wat er aan de hand is! 985 00:47:24,960 --> 00:47:27,000 Verlaat mij niet! 986 00:47:27,280 --> 00:47:28,800 Je bent gek geworden! 987 00:47:28,801 --> 00:47:29,999 -Laat me hier niet achter. - Dhr. Chassagne, 988 00:47:30,000 --> 00:47:30,879 je kunt niet blijven. 989 00:47:30,880 --> 00:47:31,679 Laat haar gaan. 990 00:47:31,680 --> 00:47:33,080 Lisa, breng haar naar beneden. 991 00:47:33,240 --> 00:47:34,290 Laat haar gaan. 992 00:47:34,520 --> 00:47:35,570 Alsjeblieft. 993 00:47:36,080 --> 00:47:38,320 Pierre, ik kan het niet zijn! 994 00:47:38,480 --> 00:47:40,760 Pierre, alsjeblieft! 995 00:47:43,640 --> 00:47:44,690 Ik kan het niet zijn! 996 00:47:45,320 --> 00:47:46,370 Het is niet mijn broche! 997 00:47:47,680 --> 00:47:52,440 Pa, wacht! 998 00:47:54,720 --> 00:47:56,560 -Pa! -Waarom doe je dit? 999 00:47:56,561 --> 00:47:58,279 -We hebben bewijs. -Welk bewijs? 1000 00:47:58,280 --> 00:48:00,880 Welk bewijs? Je hebt tegen mij gelogen! Je hebt haar gevangen! 1001 00:48:01,200 --> 00:48:03,560 -Je doet dit om mij pijn te doen! -Wat? 1002 00:48:03,960 --> 00:48:06,800 Je geeft mij graag jouw kleine advies over het leven, 1003 00:48:07,000 --> 00:48:10,240 maar echt, je kunt er niet tegen dat ik met iemand ben! 1004 00:48:11,240 --> 00:48:12,360 -Pa! -Wat? 1005 00:48:12,361 --> 00:48:13,639 Kalmeren. Luisteren. 1006 00:48:13,640 --> 00:48:14,479 -Nee! -Niet dat! 1007 00:48:14,480 --> 00:48:15,479 Integendeel! 1008 00:48:15,480 --> 00:48:16,199 Luister naar mij. 1009 00:48:16,200 --> 00:48:17,250 Wil je weten waarom? 1010 00:48:17,320 --> 00:48:19,060 Omdat je alleen en jaloers bent! 1011 00:48:19,440 --> 00:48:21,180 De enige die leeft als een oude meid 1012 00:48:21,240 --> 00:48:22,600 ben jij! 1013 00:48:35,920 --> 00:48:37,400 Dus. 1014 00:48:38,360 --> 00:48:40,350 -Je vader heeft een relatie. -Ja. 1015 00:48:40,440 --> 00:48:42,520 Je doet onderzoek naar zijn partner. 1016 00:48:43,320 --> 00:48:45,600 Tegelijkertijd kust je de man 1017 00:48:45,601 --> 00:48:46,839 Dat kun je niet hebben. 1018 00:48:46,840 --> 00:48:47,960 Schuldig zoals ten laste gelegd. 1019 00:48:47,961 --> 00:48:49,079 Heb je je handboeien? 1020 00:48:49,080 --> 00:48:50,480 Stop met ontwijken, mevrouw Chassagne. 1021 00:48:50,481 --> 00:48:53,199 Ik voel niets voor Kapitein Verlay niet meer. 1022 00:48:53,200 --> 00:48:56,560 Dat lijkt moeilijk te geloven van één kus. 1023 00:48:57,200 --> 00:48:59,120 Vooral die. 1024 00:49:00,920 --> 00:49:02,000 Je hebt gelijk. 1025 00:49:04,200 --> 00:49:08,000 -Ik moet het opnieuw proberen. - Wat nog eens proberen? 1026 00:49:08,640 --> 00:49:11,360 Je gelooft mij niet, dus ik zal proberen hem nog een keer te kussen. 1027 00:49:12,280 --> 00:49:14,320 Discreet. 1028 00:49:14,520 --> 00:49:17,680 Een klein gestolen kusje. 1029 00:49:17,920 --> 00:49:21,840 -Dan weet ik het. -Mevrouw. Chassagne, 1030 00:49:22,800 --> 00:49:24,600 denk je echt dat je verder bent gegaan? 1031 00:49:34,560 --> 00:49:35,680 Kan ik met je praten? 1032 00:49:37,080 --> 00:49:38,130 Zeker. Wat is er? 1033 00:49:39,320 --> 00:49:41,370 Heb je echt een weddenschap afgesloten? met Nathalie? 1034 00:49:43,120 --> 00:49:45,440 Ja, laat het me uitleggen- 1035 00:49:45,640 --> 00:49:49,480 Ik begrijp het niet. 1036 00:49:50,080 --> 00:49:51,580 Ik heb geprobeerd jullie met elkaar te laten opschieten. 1037 00:49:51,880 --> 00:49:53,480 Ik was zo blij dat je haar ontmoette. 1038 00:49:54,520 --> 00:49:57,560 En wat doe je? Je maakt een weddenschap over een moord. 1039 00:49:57,760 --> 00:50:00,200 En het punt is om mij van de zaak te krijgen. 1040 00:50:00,201 --> 00:50:01,359 Nee! 1041 00:50:01,360 --> 00:50:02,680 Dus je wilt mij niet zien? 1042 00:50:02,681 --> 00:50:03,679 Nee, nee. 1043 00:50:03,680 --> 00:50:05,180 Zodat je Florence meer kunt kussen? 1044 00:50:05,360 --> 00:50:06,560 Nee, hou op. 1045 00:50:06,720 --> 00:50:07,770 Ik zei het je, we waren... 1046 00:50:07,920 --> 00:50:10,680 Oké, je zou gezien worden. 1047 00:50:11,560 --> 00:50:13,480 Maar dan hoor ik over deze weddenschap. 1048 00:50:13,800 --> 00:50:15,540 Dus natuurlijk heb ik wat twijfels. 1049 00:50:15,600 --> 00:50:17,590 Pardon, maar er zijn er twee nodig om een weddenschap te plaatsen. 1050 00:50:17,800 --> 00:50:21,320 Zij wedde ook. Bovendien heeft ze mij verraden! 1051 00:50:21,600 --> 00:50:24,440 Ik was zo opgewonden om samen met jou in deze zaak te zijn! 1052 00:50:24,680 --> 00:50:29,200 Ik heb het gevoel dat je niet bij mij bent meer. 1053 00:50:29,560 --> 00:50:31,120 Ik stel mezelf vragen. 1054 00:50:31,440 --> 00:50:33,320 Wacht even, welke vragen? 1055 00:50:33,321 --> 00:50:36,639 Als je twijfels hebt over de bruiloft, praat met mij! 1056 00:50:36,640 --> 00:50:38,800 Nee. Ik heb geen enkele twijfel. 1057 00:50:38,801 --> 00:50:41,199 Het was een domme weddenschap. Ik had het niet moeten doen. 1058 00:50:41,200 --> 00:50:42,560 Maar het gaat ons niets aan. 1059 00:50:42,920 --> 00:50:44,800 Ik wil met je trouwen. Ik houd van je. 1060 00:50:45,000 --> 00:50:46,510 -Weet je het zeker? - Natuurlijk ben ik dat. 1061 00:50:48,840 --> 00:50:49,890 Natuurlijk ben ik dat. 1062 00:50:50,040 --> 00:50:53,120 Kapitein! Pardon. 1063 00:50:53,680 --> 00:50:55,250 -Je bent oké. -De baas wil je. 1064 00:50:55,480 --> 00:50:56,530 OK. 1065 00:50:59,720 --> 00:51:02,240 Ik heb geen enkele twijfel. OK? 1066 00:51:02,440 --> 00:51:03,760 -OK? -Ja. 1067 00:51:10,680 --> 00:51:12,850 We hebben de beelden gevonden van Dulac in het museum. 1068 00:51:13,160 --> 00:51:14,210 Kijk. 1069 00:51:14,920 --> 00:51:17,160 -Ze heeft de broche hier. -OK. 1070 00:51:18,280 --> 00:51:19,640 Nu is het weg! 1071 00:51:20,920 --> 00:51:25,120 -Oké, ga terug. -Daar is het. 1072 00:51:26,760 --> 00:51:28,200 Oké, dus hij heeft het gestolen. 1073 00:51:28,201 --> 00:51:29,399 We moeten hem vinden. 1074 00:51:29,400 --> 00:51:30,640 Hij liet de broche daar achter. 1075 00:51:31,240 --> 00:51:32,680 Jeanne heeft Bechu dus niet vermoord! 1076 00:51:32,760 --> 00:51:34,760 Nee. We moeten haar eruit laten. 1077 00:51:36,240 --> 00:51:37,290 Ze zijn er! 1078 00:51:39,400 --> 00:51:40,960 Moeten we het ze vertellen? 1079 00:51:40,961 --> 00:51:42,159 Ik denk het wel. 1080 00:51:42,160 --> 00:51:44,160 Je hoeft niets te doen in het leven. 1081 00:51:45,040 --> 00:51:46,090 Vertel het hen. 1082 00:51:46,091 --> 00:51:47,039 -Mij? -Mij? 1083 00:51:47,040 --> 00:51:47,999 Nee, hij. 1084 00:51:48,000 --> 00:51:49,320 -Mij? -Ja, jij. 1085 00:51:50,360 --> 00:51:52,840 We hebben alle beelden doorgenomen. 1086 00:51:53,000 --> 00:51:54,120 We kunnen hem niet identificeren. 1087 00:51:54,121 --> 00:51:56,559 Dit betekent de moord op Bechu met voorbedachten rade was. 1088 00:51:56,560 --> 00:51:58,120 De moordenaar probeerde Dulac er in te luizen 1089 00:51:58,280 --> 00:51:59,640 en ons van het pad afleiden. 1090 00:51:59,840 --> 00:52:01,080 Ik begrijp het niet. 1091 00:52:01,440 --> 00:52:02,490 De rode haring hier 1092 00:52:02,600 --> 00:52:04,400 Is jouw theorie dat dit diefstal is? 1093 00:52:04,560 --> 00:52:05,960 Dat ging zijwaarts, toch? 1094 00:52:07,800 --> 00:52:08,850 Het is mogelijk. 1095 00:52:10,640 --> 00:52:11,960 Als de moordenaar Delac erin heeft geluisd 1096 00:52:11,961 --> 00:52:14,359 dat betekent dat hij het wist ze had Bechu om geld gevraagd. 1097 00:52:14,360 --> 00:52:15,479 Maar ze had het kunnen vertellen 1098 00:52:15,480 --> 00:52:16,680 iemand over hun rij. 1099 00:52:16,800 --> 00:52:18,920 Iemand die ze onlangs zag, bijvoorbeeld. 1100 00:52:19,240 --> 00:52:21,960 -Waarom? Weet jij iets? -Ik heb mijn werk gedaan. 1101 00:52:21,961 --> 00:52:24,239 Dit zijn die van Zacharias bankafschriften. 1102 00:52:24,240 --> 00:52:26,639 Hij vulde zijn tank meerdere keren bij een tankstation 1103 00:52:26,640 --> 00:52:28,560 pal naast het Bechu-huis. 1104 00:52:28,720 --> 00:52:29,770 Ja. 1105 00:52:30,040 --> 00:52:31,560 Misschien ging hij naar Bechu's. 1106 00:52:31,800 --> 00:52:34,160 Rechts. Dus hij wist het dat de bezweerder daar was. 1107 00:52:34,360 --> 00:52:35,440 Hij wist wie hij moest inlijsten. 1108 00:52:35,441 --> 00:52:37,679 Hij moest gewoon stelen iets van Dulac 1109 00:52:37,680 --> 00:52:38,730 om haar in te kaderen. 1110 00:52:39,160 --> 00:52:42,680 Hoe dom. 1111 00:52:43,400 --> 00:52:45,760 Als we er niet achteraan waren gegaan die rode haring, 1112 00:52:46,200 --> 00:52:47,960 Zacharias zou er nog zijn. 1113 00:52:49,640 --> 00:52:51,280 Breng hem dan hier terug. 1114 00:52:51,800 --> 00:52:53,080 De vergadering wordt geschorst. 1115 00:53:02,040 --> 00:53:04,000 Het is oké, lieverd. 1116 00:53:04,360 --> 00:53:05,620 Iedereen maakt fouten. 1117 00:53:06,520 --> 00:53:09,080 En hoe dan ook, het was een domme weddenschap. 1118 00:53:17,080 --> 00:53:18,440 Eén suiker. 1119 00:53:18,441 --> 00:53:22,599 Ze heeft gelijk. Ik werd op een dwaalspoor gebracht als een totale amateur. 1120 00:53:22,600 --> 00:53:23,680 Ik heb gemist... 1121 00:53:23,880 --> 00:53:25,080 -Christus! -Het spijt me, 1122 00:53:25,280 --> 00:53:27,520 maar dit Zachariasverhaal klopt niet. 1123 00:53:27,521 --> 00:53:28,799 Wat? 1124 00:53:28,800 --> 00:53:29,850 Ik weet het zeker 1125 00:53:29,960 --> 00:53:31,520 het motief houdt verband met Camille. 1126 00:53:31,600 --> 00:53:33,440 Er is de diefstal van de bezweerder, 1127 00:53:33,600 --> 00:53:35,710 de walsbroche, de Rodin museumzaal: 1128 00:53:35,720 --> 00:53:37,320 het heeft allemaal te maken met Claudel. 1129 00:53:37,560 --> 00:53:39,680 Zacharias heeft niets met haar te maken. 1130 00:53:40,080 --> 00:53:42,800 Je bedoelt dat de moordenaar Bechu niet heeft vermoord 1131 00:53:43,000 --> 00:53:44,260 omdat ze rijk was, maar 1132 00:53:44,360 --> 00:53:45,920 omdat je een Claudel-verzamelaar bent? 1133 00:53:46,000 --> 00:53:48,280 Ja, dat is precies wat ik bedoel. 1134 00:53:48,281 --> 00:53:52,559 Toen je naar het magazijn ging om het kunstwerk te zien, 1135 00:53:52,560 --> 00:53:53,800 was alles normaal? 1136 00:53:54,040 --> 00:53:55,090 Ja. 1137 00:53:56,000 --> 00:53:58,320 Dan is het Bechu's huis. 1138 00:53:58,520 --> 00:54:00,140 We waren gefocust op de Bezweerder, 1139 00:54:00,200 --> 00:54:02,250 maar iets anders moet gebeurd zijn, 1140 00:54:02,360 --> 00:54:04,600 iets dat verband houdt met Camille Claudel. 1141 00:54:04,601 --> 00:54:05,759 -Rechts? -Rechts. 1142 00:54:05,760 --> 00:54:07,320 We moeten teruggaan met je vader. 1143 00:54:07,520 --> 00:54:08,570 -Met mijn vader? -Ja. 1144 00:54:08,600 --> 00:54:10,160 -Nee! -Ja! 1145 00:54:10,360 --> 00:54:12,650 Hij kent de collectie uit zijn hoofd. Als er iets is 1146 00:54:12,680 --> 00:54:14,600 is verplaatst, zal hij het weten. 1147 00:54:14,920 --> 00:54:15,970 Mijn vader... 1148 00:54:16,480 --> 00:54:18,000 -Wil je het hem vragen? -OK. 1149 00:54:19,160 --> 00:54:20,720 Bedankt voor de koffie. 1150 00:54:20,880 --> 00:54:22,520 Geen probleem, echt waar. 1151 00:54:23,680 --> 00:54:24,730 Antoine! 1152 00:54:29,431 --> 00:54:33,479 Het hoofd van de criminele brigade belde mij. 1153 00:54:33,480 --> 00:54:36,010 vroeg Nathalie al je voormalige collega's. 1154 00:54:36,200 --> 00:54:37,600 -Maak je een grapje? -Ik zweer het. 1155 00:54:38,280 --> 00:54:40,570 Over hoe je ontslagen wordt door je baas te slaan, 1156 00:54:40,760 --> 00:54:43,960 waarom je bent gescheiden, hoe jij was met vrouwen... 1157 00:54:44,120 --> 00:54:45,170 Jezus Christus. 1158 00:54:45,520 --> 00:54:47,080 Ze kent haar dingen zeker. 1159 00:54:47,081 --> 00:54:50,479 Enig idee waarom Nathalie vier jaar bij doorgebracht 1160 00:54:50,480 --> 00:54:51,620 de ambassade in Moskou? 1161 00:54:52,360 --> 00:54:54,530 Zij was verantwoordelijk voor de beveiliging of zoiets. 1162 00:54:54,531 --> 00:54:55,399 Ja. 1163 00:54:55,400 --> 00:54:56,800 Ze werkte ook bij de DGSE. 1164 00:54:58,120 --> 00:54:59,720 Haar dekking was verbroken. 1165 00:55:00,200 --> 00:55:02,640 Ze is hierheen gestuurd tot de zaken afgekoeld waren. 1166 00:55:06,200 --> 00:55:07,280 Ze is een spion. 1167 00:55:15,200 --> 00:55:16,400 Dat is niet het probleem. 1168 00:55:16,401 --> 00:55:18,759 Heb je mij gehoord? Ze onderzoekt mij! 1169 00:55:18,760 --> 00:55:21,199 Ze ondervroeg mijn voormalige collega's over mijn ex-vrouw. 1170 00:55:21,200 --> 00:55:22,840 -Waar eindigt het? -Kijk, 1171 00:55:23,120 --> 00:55:25,880 Ik weet dat ze een beetje te veel kan zijn, 1172 00:55:25,881 --> 00:55:27,399 maar ze doet dit omdat 1173 00:55:27,400 --> 00:55:28,540 ze wil dat ik gelukkig ben. 1174 00:55:28,840 --> 00:55:32,960 -Ze geeft om mij. -Ze geeft om je. 1175 00:55:34,200 --> 00:55:36,320 Weet je het zeker ze is niet verliefd op je? 1176 00:55:36,520 --> 00:55:37,680 Houd op! 1177 00:55:39,680 --> 00:55:41,480 Toch zou je het niet begrijpen. 1178 00:55:43,600 --> 00:55:45,760 Ze heeft mijn leven gered. 1179 00:55:46,840 --> 00:55:49,600 Wat bedoel je? 1180 00:55:49,800 --> 00:55:50,850 Wat bedoel je? 1181 00:55:54,880 --> 00:55:57,680 Ik had de baan net gekregen met de politie. 1182 00:55:58,200 --> 00:56:00,400 Bij een van mijn eerste uitzetactiviteiten, 1183 00:56:01,480 --> 00:56:03,800 Ik heb het verpest en ik werd opgemerkt. 1184 00:56:04,840 --> 00:56:07,520 Een man richtte zijn pistool op mij. 1185 00:56:08,480 --> 00:56:10,400 Ik hoorde het schot afgaan. 1186 00:56:13,400 --> 00:56:15,760 Ik dacht dat ik... 1187 00:56:16,960 --> 00:56:18,920 Ik dacht dat ik ging sterven. 1188 00:56:20,160 --> 00:56:22,320 Maar de man zakte in elkaar. 1189 00:56:25,720 --> 00:56:27,520 Het was Nathalie die had geschoten. 1190 00:56:29,040 --> 00:56:30,090 Ze werd twee keer neergeschoten 1191 00:56:30,200 --> 00:56:31,920 toen de anderen begonnen te schieten. 1192 00:56:32,720 --> 00:56:33,770 Dat is hoe. 1193 00:56:36,720 --> 00:56:38,360 Waarom heb je mij dat nooit verteld? 1194 00:56:39,960 --> 00:56:41,840 Ik weet het niet. Het spijt me. 1195 00:56:43,280 --> 00:56:44,640 Dus ze heeft haar fouten, 1196 00:56:44,840 --> 00:56:46,600 Dat weet ik, maar neem haar zoals ze is. 1197 00:56:46,880 --> 00:56:47,930 Wacht even... 1198 00:56:50,800 --> 00:56:53,400 Dat soort dingen moet je mij vertellen. Het is belangrijk. 1199 00:56:53,840 --> 00:56:55,760 -OK? -OK. 1200 00:57:13,600 --> 00:57:14,650 Kapitein! 1201 00:57:14,720 --> 00:57:16,400 Ik wil je iets vertellen over een artikel 1202 00:57:16,560 --> 00:57:19,720 Ik las over samoerais in Japan in de 12e eeuw. 1203 00:57:20,000 --> 00:57:23,240 Om te zien of ze sterk waren, 1204 00:57:23,440 --> 00:57:26,240 ze kregen een test: de Isawa-test. 1205 00:57:26,960 --> 00:57:28,040 Ik wil dat je het aanneemt. 1206 00:57:28,280 --> 00:57:30,210 Ik ben gewoon niet in de stemming, Mevrouw Chassagne. 1207 00:57:30,440 --> 00:57:32,160 Het zal je gedachten afleiden van dingen. 1208 00:57:32,400 --> 00:57:34,270 Het duurt twee seconden. Sluit je ogen. 1209 00:57:35,880 --> 00:57:37,240 -Ga je gang. -OK. 1210 00:57:43,880 --> 00:57:45,360 Wat ben je aan het doen? 1211 00:57:47,560 --> 00:57:50,840 Wacht even, je hebt een wimper. 1212 00:57:52,360 --> 00:57:53,560 Oké, ik snap het. 1213 00:58:20,040 --> 00:58:21,120 Gaat het, kapitein? 1214 00:58:22,960 --> 00:58:24,040 Zeg... 1215 00:58:24,400 --> 00:58:27,560 Camille Claudin en Rodin waren super verliefd, toch? 1216 00:58:27,720 --> 00:58:28,840 Ja. 1217 00:58:30,080 --> 00:58:31,130 Wat ging er mis? 1218 00:58:31,760 --> 00:58:33,320 Dat kwam door een vrouw. 1219 00:58:34,920 --> 00:58:36,240 Christus. 1220 00:58:36,720 --> 00:58:39,200 Het is niet zoals bij Nathalie, Juliette, en jij. 1221 00:58:39,400 --> 00:58:42,560 Rodin had een zoon met een andere vrouw. 1222 00:58:43,000 --> 00:58:46,040 De brieven die Camille aan Rodin schreef 1223 00:58:46,240 --> 00:58:51,320 waren zo mooi, zo gepassioneerd en romantisch... 1224 00:58:51,480 --> 00:58:52,530 Zo erotisch. 1225 00:58:54,200 --> 00:58:55,460 Ik kan ze sturen als je wilt. 1226 00:58:58,280 --> 00:58:59,960 Ja, misschien. 1227 00:59:00,120 --> 00:59:01,360 Sorry dat ik te laat ben. 1228 00:59:02,211 --> 00:59:06,479 De moord houdt verband aan Camille Claudel. 1229 00:59:06,480 --> 00:59:08,770 De moordenaar heeft waarschijnlijk iets gedaan anders hier 1230 00:59:08,920 --> 00:59:10,560 die wij hebben gemist. 1231 00:59:10,800 --> 00:59:12,970 Iets anders dan stelen de smeekbede. 1232 00:59:15,680 --> 00:59:16,730 Wat? 1233 00:59:17,040 --> 00:59:18,560 Ik zie niets. 1234 00:59:19,680 --> 00:59:21,420 Meneer Chassagne, de moordenaar was hier, 1235 00:59:21,421 --> 00:59:23,119 in dit kantoor, toen je binnenkwam. 1236 00:59:23,120 --> 00:59:25,199 Anders, hij zou je niet knock-out hebben geslagen. 1237 00:59:25,200 --> 00:59:27,060 Herinner je je echt niets meer? 1238 00:59:27,600 --> 00:59:28,920 Ik herinner me dat... 1239 00:59:30,120 --> 00:59:32,160 -Ik was op zoek naar V�ronique. -Rechts. 1240 00:59:37,840 --> 00:59:38,890 OK. 1241 00:59:40,200 --> 00:59:41,720 Ik probeerde te bellen... 1242 00:59:43,760 --> 00:59:46,880 De spiegel, daar. 1243 00:59:46,881 --> 00:59:48,639 Wat? 1244 00:59:48,640 --> 00:59:52,200 In mijn herinnering was het geen spiegel. Het was een schilderij. 1245 00:59:52,360 --> 00:59:53,560 Heeft iemand het verplaatst? 1246 00:59:54,040 --> 00:59:55,960 Nee, niemand heeft iets aangeraakt. 1247 00:59:56,160 --> 00:59:58,080 Wacht, stop. 1248 00:59:59,000 --> 01:00:00,050 Kom hier. 1249 01:00:00,320 --> 01:00:01,370 -Ga hier staan. -Wat? 1250 01:00:01,791 --> 01:00:03,719 OK. 1251 01:00:03,720 --> 01:00:07,280 Dat schilderij kun je zien weerspiegeld in de spiegel. 1252 01:00:07,281 --> 01:00:09,759 Pap, kijk goed. Is dat het schilderij dat je zag? 1253 01:00:09,760 --> 01:00:10,840 Ja. 1254 01:00:11,640 --> 01:00:14,040 Het is raar. Er waren vier mensen, niet drie. 1255 01:00:14,200 --> 01:00:16,370 Je was in shock. Je herinnert het je verkeerd. 1256 01:00:16,440 --> 01:00:17,490 Wacht, wacht. 1257 01:00:17,520 --> 01:00:19,000 Blijf zoeken. 1258 01:00:19,160 --> 01:00:20,210 OK. 1259 01:00:22,880 --> 01:00:24,760 Kun je mij zien? 1260 01:00:25,960 --> 01:00:27,280 Dat maakt er vier. 1261 01:00:27,640 --> 01:00:29,200 Je zag de moordenaar in de spiegel. 1262 01:00:30,640 --> 01:00:32,440 Ik wist het niet. 1263 01:00:33,960 --> 01:00:36,720 Pa, dit is belangrijk. 1264 01:00:36,721 --> 01:00:37,759 Probeer na te denken. 1265 01:00:37,760 --> 01:00:39,720 Was hij lang of klein, dik of dun? 1266 01:00:39,880 --> 01:00:41,880 Was hij kaal? 1267 01:00:52,040 --> 01:00:53,960 Het was Heloèse Loumis! 1268 01:00:54,600 --> 01:00:55,650 Wat? 1269 01:00:57,040 --> 01:00:58,600 Ja, de plek van Loumis! 1270 01:00:59,160 --> 01:01:00,680 Ik zie je daar. 1271 01:01:01,200 --> 01:01:02,250 OK. 1272 01:01:02,360 --> 01:01:05,800 Hoe kon Loumis Bechu vermoorden? Ze was haar alles verschuldigd. 1273 01:01:06,440 --> 01:01:08,490 En wat is de link aan Camille Claudel? 1274 01:01:08,800 --> 01:01:10,000 Ik heb geen idee. 1275 01:01:11,080 --> 01:01:13,560 Je had gelijk over het moordwapen. 1276 01:01:13,720 --> 01:01:15,120 Het was haar pistool. 1277 01:01:16,480 --> 01:01:17,530 Sorry? 1278 01:01:18,800 --> 01:01:21,440 Ik zei: je had gelijk over het moordwapen. 1279 01:01:21,960 --> 01:01:25,240 Oké, ik heb het goed gehoord. Bedankt. 1280 01:01:37,280 --> 01:01:40,160 Het is moeilijk om te vergeten als je zo intens hebt liefgehad. 1281 01:01:46,231 --> 01:01:48,199 Ze is alleen, 1282 01:01:48,200 --> 01:01:50,400 alsof ze dat was geweest verlaten door haar liefde. 1283 01:01:51,680 --> 01:01:54,040 -Net als jij, bij Rodin. -Nee. Wij hielden van elkaar. 1284 01:01:55,120 --> 01:01:58,480 Wij begrepen elkaar. Wij inspireerden elkaar. 1285 01:01:59,440 --> 01:02:01,120 Toen vroeg hij mij om een ​​abortus te plegen. 1286 01:02:02,880 --> 01:02:04,990 Ik wist toen dat hij dat nooit zou doen zijn vrouw verlaten. 1287 01:02:06,040 --> 01:02:07,680 En dat ik niets meer had. 1288 01:02:10,040 --> 01:02:11,090 Niets. 1289 01:02:12,720 --> 01:02:14,080 Ze is alleen. 1290 01:02:16,880 --> 01:02:17,930 Ze is stervende, 1291 01:02:19,840 --> 01:02:22,760 gewond door een pijl in het hart. 1292 01:02:26,280 --> 01:02:28,960 Recht in haar hart! 1293 01:02:29,160 --> 01:02:30,840 Zoals Véronique Bechu! 1294 01:02:39,760 --> 01:02:40,810 Pa! 1295 01:02:41,600 --> 01:02:43,160 Was V�ronique verraden? 1296 01:02:45,160 --> 01:02:46,210 Nee. 1297 01:02:46,440 --> 01:02:48,080 Had ze iemand gezien? 1298 01:02:48,360 --> 01:02:49,840 Ik denk het niet. 1299 01:02:49,841 --> 01:02:51,959 Maar er is geen verband naar Loumis daar. 1300 01:02:51,960 --> 01:02:52,919 Dat is onmogelijk. 1301 01:02:52,920 --> 01:02:54,420 We hebben alles wat we nodig hebben voor een affaire. 1302 01:02:54,520 --> 01:02:55,920 Kijk: 1303 01:02:56,520 --> 01:02:58,360 De Wals is intense romantiek. 1304 01:02:59,360 --> 01:03:02,070 De smeekbede: ze smeekt haar liefde om bij haar te blijven. 1305 01:03:02,071 --> 01:03:04,279 En dan sterft ze, gewond door een pijl 1306 01:03:04,280 --> 01:03:06,480 naar het hart, zoals de Niobid. 1307 01:03:07,560 --> 01:03:10,680 Het spijt me, ik volg het niet. 1308 01:03:10,880 --> 01:03:12,160 Nee, het spijt me. 1309 01:03:12,360 --> 01:03:13,740 Dit kan geen toeval zijn. 1310 01:03:13,880 --> 01:03:15,380 Florence, ik zei dat ik het niet weet! 1311 01:03:16,640 --> 01:03:18,440 Kunnen we nu gaan? 1312 01:03:19,840 --> 01:03:22,000 -Pa? -Wat? 1313 01:03:24,600 --> 01:03:25,860 Vond je Véronique leuk? 1314 01:03:27,360 --> 01:03:28,410 Ik zie de link niet. 1315 01:03:28,640 --> 01:03:30,260 Pap, beantwoord mijn vraag, alsjeblieft. 1316 01:03:30,320 --> 01:03:32,910 Had je een relatie met Véronique Bechu? 1317 01:03:36,760 --> 01:03:39,360 Het was 25 jaar geleden, Florence. 1318 01:03:41,120 --> 01:03:43,080 Het was twee jaar nadat mijn moeder stierf. 1319 01:03:45,200 --> 01:03:46,560 Ik was niet klaar. 1320 01:03:48,440 --> 01:03:51,040 We hielden echt van elkaar. 1321 01:03:52,520 --> 01:03:55,480 Maar het was te vroeg en te ingewikkeld. 1322 01:04:00,560 --> 01:04:01,610 OK. 1323 01:04:03,200 --> 01:04:07,000 Wat gebeurde er dan? 1324 01:04:07,200 --> 01:04:08,480 Ik verliet haar. 1325 01:04:11,480 --> 01:04:13,320 Ze vatte het niet goed op. 1326 01:04:15,240 --> 01:04:17,760 Ze werd ziek. 1327 01:04:18,440 --> 01:04:20,600 -Waarmee? -Leukemie. 1328 01:04:22,400 --> 01:04:25,360 -Er is geen verband. -Nee. 1329 01:04:25,520 --> 01:04:27,040 Ze dacht dat het jouw schuld was. 1330 01:04:27,360 --> 01:04:29,920 Nee, dat heeft ze nooit gezegd. 1331 01:04:31,160 --> 01:04:32,720 Een fatale wond van liefde. 1332 01:04:34,000 --> 01:04:35,050 Het is mogelijk. 1333 01:04:36,120 --> 01:04:38,800 Maar gelukkig herstelde ze. 1334 01:04:40,120 --> 01:04:42,680 We zijn het contact twintig jaar lang uit het oog verloren. 1335 01:04:42,880 --> 01:04:44,800 Wacht even, papa. Nog een vraag. 1336 01:04:46,640 --> 01:04:49,320 -Wist Loumis hiervan? -Ik weet het niet. 1337 01:04:49,880 --> 01:04:51,880 Maar zij heeft Véronique vermoord, niet mij! 1338 01:05:16,160 --> 01:05:17,880 Hij zegt dat hij mij in een spiegel zag? 1339 01:05:18,280 --> 01:05:19,760 Waarom geen kristallen bol? 1340 01:05:19,920 --> 01:05:21,320 Hij is seniel! 1341 01:05:22,000 --> 01:05:24,160 Herken jij hem, ja of nee? 1342 01:05:24,320 --> 01:05:25,880 Ik heb hem twee keer gezien. 1343 01:05:25,881 --> 01:05:26,799 Maar nogmaals, 1344 01:05:26,800 --> 01:05:28,240 Ik was er niet. 1345 01:05:28,661 --> 01:05:31,359 Het zou kunnen dat ze uiteindelijk bekent. 1346 01:05:31,360 --> 01:05:33,960 Zonder bewijs? Ja, juist! 1347 01:05:34,960 --> 01:05:36,280 En ze heeft gelijk. Het spijt me, 1348 01:05:36,360 --> 01:05:38,040 maar de oude man is seniel. 1349 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 Wat zou haar motief zijn? 1350 01:05:41,440 --> 01:05:43,000 Wat denk jij, Juliette? 1351 01:05:43,001 --> 01:05:44,079 Ik weet het niet, 1352 01:05:44,080 --> 01:05:45,700 maar het is waar: we hebben niet veel. 1353 01:05:45,701 --> 01:05:46,679 -Duidelijk. - Weet je wat? 1354 01:05:46,680 --> 01:05:50,040 We kunnen Zacharias niet vinden. Hij is vermist. 1355 01:05:50,041 --> 01:05:50,999 Dat is vreemd 1356 01:05:51,000 --> 01:05:53,280 voor iemand die niet schuldig is. 1357 01:05:58,120 --> 01:06:00,760 -Ik denk dat ik het doorheb! -Daar gaan we. 1358 01:06:00,920 --> 01:06:01,970 Wat? 1359 01:06:03,160 --> 01:06:04,280 Véronique Bechu. 1360 01:06:04,440 --> 01:06:05,560 Mijn vader heeft het mij net verteld 1361 01:06:05,760 --> 01:06:07,600 dat ze 25 jaar geleden leukemie had. 1362 01:06:07,760 --> 01:06:08,920 Dus wat heb ik gedaan? 1363 01:06:09,080 --> 01:06:10,480 Ik heb haar dokter gebeld voor informatie. 1364 01:06:10,960 --> 01:06:12,560 - Had ze een terugval? -Precies. 1365 01:06:13,080 --> 01:06:14,240 Echt intens ook. 1366 01:06:14,241 --> 01:06:17,079 Ze wist dat ze stervende was. Ze wilde dat allemaal niet nog een keer. 1367 01:06:17,080 --> 01:06:17,999 Pardon? 1368 01:06:18,000 --> 01:06:19,620 Ik ben vast seniel, want dat ben ik niet 1369 01:06:19,640 --> 01:06:20,780 kijk waar dit heen gaat. 1370 01:06:21,040 --> 01:06:22,720 Ik ook niet. 1371 01:06:22,960 --> 01:06:25,560 In dat geval 1372 01:06:25,720 --> 01:06:27,240 vastbinden. 1373 01:06:27,840 --> 01:06:31,960 V�ronique wilde een einde aan haar leven maken. Ze gaf opdracht tot haar eigen moord. 1374 01:06:32,840 --> 01:06:33,890 Hulp bij zelfmoord! 1375 01:06:34,080 --> 01:06:35,360 Dat zag ik niet aankomen. 1376 01:06:35,560 --> 01:06:36,610 Nee. 1377 01:06:36,800 --> 01:06:38,360 Dus vroeg ze Loumis om haar te vermoorden, 1378 01:06:38,361 --> 01:06:39,559 is dat het? 1379 01:06:39,560 --> 01:06:40,700 Aan wie zou ze het anders vragen? 1380 01:06:40,760 --> 01:06:42,500 Niemand was dichter bij haar dan Loumis. 1381 01:06:42,640 --> 01:06:44,320 Ze waren vrienden tot de dood. 1382 01:06:44,600 --> 01:06:47,080 Dus hebben ze het hele ding opgezet samen, 1383 01:06:47,240 --> 01:06:48,920 als een soort scène uit een toneelstuk. 1384 01:06:49,080 --> 01:06:50,160 Véronique? 1385 01:06:52,080 --> 01:06:54,720 Véronique? Het is Pierre. 1386 01:07:02,480 --> 01:07:03,880 Het is Helose tijd. 1387 01:07:04,240 --> 01:07:07,480 Ga je gang. Schieten! 1388 01:07:11,000 --> 01:07:12,050 Schieten! 1389 01:07:12,320 --> 01:07:13,370 Schieten! 1390 01:07:17,320 --> 01:07:18,680 Waarom zouden ze dat doen? 1391 01:07:19,800 --> 01:07:20,850 Wraak op mijn vader. 1392 01:07:20,851 --> 01:07:24,159 Mijn vader had een relatie met Véronique. 1393 01:07:24,160 --> 01:07:25,600 Maar ze was altijd overtuigd 1394 01:07:25,680 --> 01:07:28,150 dat haar ziekte werd veroorzaakt door hun uiteenvallen. 1395 01:07:28,160 --> 01:07:29,920 Daarom wilde ze wraak op hem nemen. 1396 01:07:29,921 --> 01:07:30,999 Ze wilde dat hij zou lijden 1397 01:07:31,000 --> 01:07:32,440 omdat ze er een hekel aan had om hem gelukkig te zien. 1398 01:07:32,441 --> 01:07:34,079 Dus wat was haar plan? 1399 01:07:34,080 --> 01:07:35,960 Maak het uit tussen Jeanne en mijn vader. 1400 01:07:36,120 --> 01:07:38,120 Jeanne beschuldigen van moord 1401 01:07:39,360 --> 01:07:40,800 was het perfecte plan. 1402 01:07:40,801 --> 01:07:44,039 Oké, maar als alles was zo goed gepland, 1403 01:07:44,040 --> 01:07:46,319 hoe liet Loumis zichzelf toe gezien worden door je vader? 1404 01:07:46,320 --> 01:07:48,440 -Ik... -Goed punt. 1405 01:07:48,640 --> 01:07:49,900 Je theorie werkt niet. 1406 01:07:51,920 --> 01:07:53,720 Daar had ik niet aan gedacht. 1407 01:08:03,160 --> 01:08:06,720 Ik ben ervan overtuigd dat Loumis tijd gehad om weg te komen, 1408 01:08:06,880 --> 01:08:10,480 maar dat ze in shock was. 1409 01:08:23,200 --> 01:08:24,950 -Florence is vermoord. -Wat? 1410 01:08:25,040 --> 01:08:26,600 Iemand heeft Véronique vermoord. 1411 01:08:26,800 --> 01:08:28,480 Gedood? Waar ben je? 1412 01:08:28,680 --> 01:08:29,940 Ik ben bij Véronique's huis. 1413 01:08:29,941 --> 01:08:30,959 Stomme theorie. 1414 01:08:30,960 --> 01:08:33,000 Dom? Echt, stom? 1415 01:08:33,160 --> 01:08:34,660 Leren ze dit in het Louvre? 1416 01:08:34,920 --> 01:08:36,400 Praat niet zo tegen haar! 1417 01:08:36,560 --> 01:08:37,720 Dat klopt! 1418 01:08:37,880 --> 01:08:39,680 Ik wil zeggen dat ik neutraal ben geweest 1419 01:08:39,880 --> 01:08:41,500 vanaf het begin, maar op dit punt 1420 01:08:41,520 --> 01:08:42,720 Ik begin echt te- 1421 01:08:42,880 --> 01:08:45,200 Wij mogen onze mening geven, ook! 1422 01:08:45,400 --> 01:08:47,320 Laten we allemaal kalmeren! 1423 01:08:47,480 --> 01:08:49,000 Dit is belachelijk. 1424 01:08:49,280 --> 01:08:51,400 Het houdt geen water vast! 1425 01:08:51,401 --> 01:08:53,759 Wil je dat niet aan Delphine vertellen? 1426 01:08:53,760 --> 01:08:54,840 Ze gaat zichzelf pissen! 1427 01:08:55,000 --> 01:08:57,720 Morgen gaan we zoeken Loumis's plek weer. 1428 01:08:58,000 --> 01:09:01,200 In de tussentijd, Iedereen blijft thuis en gedraagt zich. 1429 01:09:01,480 --> 01:09:03,800 OK? Fijne nacht. 1430 01:09:04,280 --> 01:09:05,600 Ga alsjeblieft naar buiten. 1431 01:09:08,280 --> 01:09:09,360 Sla de deur niet dicht. 1432 01:09:16,880 --> 01:09:18,120 Christus! 1433 01:09:19,440 --> 01:09:20,490 Ik haat haar! 1434 01:09:20,680 --> 01:09:22,440 Het was aardig van je om voor mij op te komen. 1435 01:09:23,080 --> 01:09:24,680 Het was alleen maar natuurlijk. 1436 01:09:28,720 --> 01:09:29,880 Jezus... 1437 01:09:31,000 --> 01:09:33,400 Ik zou zonder dagen als deze kunnen. 1438 01:09:33,560 --> 01:09:36,560 Het is verschrikkelijk. 1439 01:09:40,360 --> 01:09:44,080 Echt, ik was ontroerd. 1440 01:09:44,720 --> 01:09:46,760 Je had gelijk. Zo simpel is het. 1441 01:09:48,040 --> 01:09:49,160 Mag ik je een knuffel geven? 1442 01:09:50,360 --> 01:09:53,120 -Wat? -Ja! 1443 01:09:53,320 --> 01:09:54,720 We zijn nu vrienden. 1444 01:09:55,600 --> 01:09:56,720 Oké, als je wilt. 1445 01:10:04,720 --> 01:10:05,920 -Sorry! -Wachten! 1446 01:10:06,120 --> 01:10:07,920 Het spijt me, ik struikelde! 1447 01:10:08,640 --> 01:10:10,560 Nee, hou op! 1448 01:10:10,720 --> 01:10:12,040 Laat het me uitleggen. 1449 01:10:12,200 --> 01:10:13,600 Ze viel op mij! 1450 01:10:13,760 --> 01:10:15,620 Ze struikelt altijd over zichzelf! 1451 01:10:16,360 --> 01:10:18,200 Kun je dit uitleggen? 1452 01:10:18,400 --> 01:10:20,000 Schrijft ze poëzie? 1453 01:10:21,280 --> 01:10:23,800 ‘Ik slaap naakt, doen alsof je hier bent." 1454 01:10:24,560 --> 01:10:25,610 Wat is dit? 1455 01:10:25,920 --> 01:10:27,680 Antoine, neem je verantwoordelijkheid! 1456 01:10:27,920 --> 01:10:29,800 Florence heeft je dit gestuurd. 1457 01:10:30,520 --> 01:10:33,080 "Mijn vurige liefde voor jou is zo puur." 1458 01:10:33,240 --> 01:10:34,320 Ik begrijp het niet! 1459 01:10:34,520 --> 01:10:36,280 Nee, dit heeft niets met elkaar te maken. 1460 01:10:36,480 --> 01:10:38,830 Het zijn de brieven van Camille Claudel aan Rodin! 1461 01:10:39,840 --> 01:10:41,710 Ze zei dat ze ze wilde sturen voor mij 1462 01:10:41,800 --> 01:10:42,850 om mij te laten zien. Dat is het! 1463 01:10:43,000 --> 01:10:44,600 Het gaat om de zaak. 1464 01:10:45,800 --> 01:10:46,850 Ik zweer het. 1465 01:10:47,560 --> 01:10:48,960 Ik weet het niet meer. 1466 01:10:49,240 --> 01:10:51,280 -Ik weet het niet... -Wacht! 1467 01:10:51,480 --> 01:10:54,960 Camille Claudel schreef het. Je kunt het controleren. 1468 01:10:55,120 --> 01:10:56,170 OK? 1469 01:10:57,320 --> 01:10:58,880 Sorry, maar hoe kom je daaraan? 1470 01:10:59,440 --> 01:11:02,240 Heeft uw KGB-vriend mijn telefoon gehackt? 1471 01:11:02,440 --> 01:11:03,490 Is dat het? 1472 01:11:04,840 --> 01:11:06,960 Ik moet over de dingen nadenken. 1473 01:11:08,280 --> 01:11:11,000 Ga vanavond bij Alex logeren. 1474 01:11:11,880 --> 01:11:13,800 -Of waar je maar wilt. -Wachten. 1475 01:11:22,000 --> 01:11:24,080 Dus je doorzoekt mijn telefoon! 1476 01:11:24,360 --> 01:11:26,320 Wat probeer je te doen? 1477 01:11:26,321 --> 01:11:28,479 Laten we ophouden met doen alsof. Ik vind je niet leuk. 1478 01:11:28,480 --> 01:11:30,600 Geweldig, want ik vind jou ook niet leuk! 1479 01:11:30,920 --> 01:11:32,840 Dat weet ik, maar je trouwt niet met mij! 1480 01:11:32,841 --> 01:11:34,039 Het probleem is, 1481 01:11:34,040 --> 01:11:35,600 Ik weet niet zeker of je van Juliette houdt! 1482 01:11:36,080 --> 01:11:38,960 -Of niet genoeg. -Kun je uitleggen waarom je dat denkt? 1483 01:11:39,160 --> 01:11:40,280 Nee, dat kan ik niet. 1484 01:11:40,560 --> 01:11:42,400 Ik heb gewoon een neus voor dit soort dingen. 1485 01:11:42,680 --> 01:11:44,480 En als ik rook ruik, is er vuur. 1486 01:11:44,600 --> 01:11:45,720 Onzin! 1487 01:11:45,880 --> 01:11:47,620 Je bent de ergste spion die ik ooit heb ontmoet! 1488 01:11:47,720 --> 01:11:50,190 Ik heb niets te zeggen. Zoek het uit met Juliette. 1489 01:11:50,280 --> 01:11:51,540 Sluit me aan op een polygraaf! 1490 01:11:54,840 --> 01:11:57,250 Je moet het gedaan hebben honderden keren, toch? 1491 01:12:01,120 --> 01:12:02,920 Ik wil niet met je praten, Antoine! 1492 01:12:03,000 --> 01:12:04,880 Juliette, het is Florence. 1493 01:12:05,040 --> 01:12:06,360 Doe open. 1494 01:12:11,760 --> 01:12:13,360 Kom op. 1495 01:12:18,400 --> 01:12:19,680 Geef me je polsen. 1496 01:12:20,600 --> 01:12:22,120 -Wat? -Wat denk je? 1497 01:12:22,320 --> 01:12:25,120 Na tien jaar bij de DGSE, Ik heb geen machine nodig. 1498 01:12:25,760 --> 01:12:26,810 Jouw polsen! 1499 01:12:28,040 --> 01:12:29,600 Als uw hartslag varieert, 1500 01:12:29,760 --> 01:12:30,880 Ik zal het weten. 1501 01:12:33,280 --> 01:12:34,520 Ben je ontslagen? 1502 01:12:34,680 --> 01:12:36,120 omdat je je baas hebt geslagen? 1503 01:12:38,071 --> 01:12:40,159 Ja. 1504 01:12:40,160 --> 01:12:41,240 Is je eerste vrouw gegaan? 1505 01:12:41,241 --> 01:12:42,999 omdat ze je ondraaglijk vond? 1506 01:12:43,000 --> 01:12:43,799 Wat de hel- 1507 01:12:43,800 --> 01:12:46,120 Beantwoord de vraag, ja of nee. 1508 01:12:49,120 --> 01:12:50,170 Ja. 1509 01:12:50,600 --> 01:12:53,800 Ik denk dat ik je alles heb verteld. 1510 01:12:55,080 --> 01:12:57,400 Ik weet dat je misschien verrast zult zijn, 1511 01:12:57,840 --> 01:12:59,840 maar ik raak altijd in de war. 1512 01:13:00,480 --> 01:13:02,120 Niet te verschrikkelijk, 1513 01:13:03,600 --> 01:13:04,650 toch! 1514 01:13:06,240 --> 01:13:08,160 Hoe dan ook, 1515 01:13:09,480 --> 01:13:10,680 Ik wilde hem kussen 1516 01:13:10,840 --> 01:13:12,560 om er zeker van te zijn dat ik geen gevoelens voor hem had. 1517 01:13:12,800 --> 01:13:14,760 Ik wilde dat je het wist 1518 01:13:15,440 --> 01:13:17,680 dat hij er niets mee te maken had. 1519 01:13:17,880 --> 01:13:19,930 Er is nooit iets gebeurd tussen jullie twee? 1520 01:13:20,080 --> 01:13:21,130 Nooit. 1521 01:13:22,200 --> 01:13:23,440 Houd jij van Juliette? 1522 01:13:25,640 --> 01:13:26,720 Ja. 1523 01:13:27,040 --> 01:13:28,320 En de kus? 1524 01:13:34,800 --> 01:13:37,280 Ik zou het graag willen weten wat de uitslag van de test was. 1525 01:13:40,040 --> 01:13:41,200 Ik voelde niets. 1526 01:13:42,720 --> 01:13:46,600 Ik wil dat jullie twee gelukkig zijn. 1527 01:13:46,601 --> 01:13:48,359 Ja, ik wil met haar trouwen, 1528 01:13:48,360 --> 01:13:50,230 en de rest uitgeven van mijn leven met haar. 1529 01:13:56,960 --> 01:14:00,000 - Geloof je mij nu? -Ja. 1530 01:14:01,160 --> 01:14:02,210 Aan jullie twee. 1531 01:14:03,600 --> 01:14:04,650 Vergeef me alsjeblieft. 1532 01:14:11,320 --> 01:14:12,800 Het is aardig van je 1533 01:14:13,880 --> 01:14:15,760 komen uitleggen. 1534 01:14:18,360 --> 01:14:19,410 Het is aardig. 1535 01:14:34,320 --> 01:14:35,370 Het spijt me. 1536 01:14:35,400 --> 01:14:37,120 Nee, het is mijn schuld. 1537 01:14:37,960 --> 01:14:39,010 Kom hier. 1538 01:14:46,000 --> 01:14:47,050 Ik houd van je. 1539 01:14:47,400 --> 01:14:48,450 Ik ook. 1540 01:14:49,000 --> 01:14:50,050 Ik hou meer van jou. 1541 01:15:09,520 --> 01:15:10,720 Echt niet! 1542 01:15:21,471 --> 01:15:23,239 Hallo. 1543 01:15:23,240 --> 01:15:24,570 -Pierre Chassagne? -Ja. 1544 01:15:57,680 --> 01:15:59,000 Hallo, Pierre. 1545 01:16:01,000 --> 01:16:03,720 Als je deze video bekijkt, het betekent dat ik dood ben. 1546 01:16:04,960 --> 01:16:08,520 Jij was de man van mijn leven, en jij hebt mij vermoord. 1547 01:16:10,600 --> 01:16:12,080 Kunt u dit voor mij meenemen? 1548 01:16:12,551 --> 01:16:14,519 Ochtend! 1549 01:16:14,520 --> 01:16:16,020 Sorry, Roberto, ik heb haast! 1550 01:16:16,021 --> 01:16:17,039 Mevrouw Chassagne! 1551 01:16:17,040 --> 01:16:17,959 We moeten praten. 1552 01:16:17,960 --> 01:16:19,119 We hebben de Loumis-zoekopdracht. 1553 01:16:19,120 --> 01:16:21,200 Bekijk dit eerst. 1554 01:16:21,400 --> 01:16:23,040 Is dat niet Véronique Bechu? 1555 01:16:23,041 --> 01:16:27,839 Wacht even, Jeanne Dulac en Zacharias kennen elkaar! 1556 01:16:27,840 --> 01:16:30,280 Deze foto is vijf maanden geleden gemaakt. 1557 01:16:30,281 --> 01:16:33,839 Dat betekent dat Jeanne Bechu kende vóór je vader! 1558 01:16:33,840 --> 01:16:34,639 Ik weet het niet. 1559 01:16:34,640 --> 01:16:36,399 zei papa altijd hij ontmoette Jeanne toevallig 1560 01:16:36,400 --> 01:16:37,880 op een conferentie. 1561 01:16:38,880 --> 01:16:40,640 De ziekte die jij in mij hebt ingeënt 1562 01:16:40,800 --> 01:16:44,920 25 jaar geleden is de klus geklaard. 1563 01:16:47,640 --> 01:16:51,080 Liefde heeft mij verwond, en ik ben nooit meer hersteld. 1564 01:16:51,720 --> 01:16:52,770 Maar jij, 1565 01:16:53,120 --> 01:16:55,720 weet je echt wat het betekent verliefd zijn? 1566 01:16:59,240 --> 01:17:00,500 Kun je het echt begrijpen? 1567 01:17:00,560 --> 01:17:02,240 de pijn van deze kleine smeekster? 1568 01:17:08,320 --> 01:17:10,320 Dus Bechu heeft de hele zaak opgezet. 1569 01:17:13,120 --> 01:17:15,650 Ze rekruteerde Jeanne Dulac om je vader te verleiden. 1570 01:17:16,200 --> 01:17:19,000 Ze wilde hem laten lijden zoals ze had. 1571 01:17:19,480 --> 01:17:20,800 Je moet je stijl veranderen. 1572 01:17:22,520 --> 01:17:23,570 Eenvoudig! 1573 01:17:24,720 --> 01:17:28,200 Jeanne bestaat niet, Pierre. Ik heb haar gecreëerd. 1574 01:17:28,360 --> 01:17:31,280 Ik heb haar naar jouw beeld gemaakt. 1575 01:17:31,600 --> 01:17:34,250 Een vrouw die dat zou zijn de uitbreiding van je gedachten, 1576 01:17:34,440 --> 01:17:37,360 zoals Camille Claudel met Rodin. 1577 01:17:38,520 --> 01:17:40,720 Ik hou van deze buste, La Petite Chételaine. 1578 01:17:41,680 --> 01:17:43,520 Het is zo lief. 1579 01:17:43,720 --> 01:17:46,320 Het is net een Donatello. Denk je niet? 1580 01:17:46,960 --> 01:17:49,560 Denk je echt het was allemaal een groot toeval? 1581 01:17:50,520 --> 01:17:52,920 Geloof je echt? een vrouw als Jeanne 1582 01:17:53,080 --> 01:17:55,280 zou verliefd op je kunnen zijn? 1583 01:17:56,480 --> 01:17:57,530 Dat is onmogelijk. 1584 01:17:57,680 --> 01:17:59,160 Jeanne werd gearresteerd. 1585 01:17:59,840 --> 01:18:02,680 Dat betekent dat Bechu er ingelijst zou zijn haar eigen medeplichtige. 1586 01:18:02,920 --> 01:18:03,970 Het heeft geen zin! 1587 01:18:04,400 --> 01:18:05,450 Maar Jeanne was veilig. 1588 01:18:05,551 --> 01:18:07,319 Dat had ze net 1589 01:18:07,320 --> 01:18:08,370 om ons te leiden 1590 01:18:08,440 --> 01:18:10,370 naar de beelden van het Rodin-museum, 1591 01:18:10,560 --> 01:18:12,610 en zij wist het het zou haar onschuld bewijzen. 1592 01:18:12,611 --> 01:18:13,959 Ze ging naar achteren, 1593 01:18:13,960 --> 01:18:15,460 alsof ze iets te verbergen had. 1594 01:18:17,160 --> 01:18:19,800 Zij heeft ons daarheen geleid, en die nacht was ze vrij. 1595 01:18:20,000 --> 01:18:21,280 Ze heeft het allemaal gepland. 1596 01:18:26,360 --> 01:18:27,740 Ik begrijp het echter niet. 1597 01:18:27,920 --> 01:18:29,910 Hoe krijgt dit wraak op mijn vader? 1598 01:18:30,040 --> 01:18:33,560 Bechu organiseerde dit allemaal 1599 01:18:33,680 --> 01:18:35,120 zodat mijn vader zich zorgen zou maken 1600 01:18:35,240 --> 01:18:36,720 toen Jeanne werd gearresteerd? 1601 01:18:37,000 --> 01:18:39,400 Het heeft geen zin. Dat waren maar een paar uur. 1602 01:18:40,520 --> 01:18:42,200 Dan is haar plan nog niet af. 1603 01:18:42,400 --> 01:18:43,450 Welk plan? 1604 01:18:48,640 --> 01:18:51,920 En wat heeft Zacharias heb je er allemaal mee te maken? 1605 01:18:52,640 --> 01:18:54,680 Het doet mij echt pijn om dit te zeggen, 1606 01:18:54,840 --> 01:18:56,160 maar hij moet erbij betrokken zijn. 1607 01:18:56,440 --> 01:18:58,840 Bechu rekruteerde Delac via hem. 1608 01:18:59,600 --> 01:19:01,920 Als hij iets voor Bechu deed, 1609 01:19:02,080 --> 01:19:03,360 hij zou ervoor betaald krijgen. 1610 01:19:04,240 --> 01:19:06,360 Hebben we de transacties gevonden? 1611 01:19:06,520 --> 01:19:07,570 Niets. 1612 01:19:08,600 --> 01:19:10,890 Nu is het jouw beurt diepbedroefd zijn, Pierre. 1613 01:19:17,111 --> 01:19:18,999 O nee! 1614 01:19:19,000 --> 01:19:20,520 -Wat? -De wil. 1615 01:19:20,521 --> 01:19:21,559 Hoe zit het ermee? 1616 01:19:21,560 --> 01:19:23,160 De Claudel-sculpturen. 1617 01:19:23,400 --> 01:19:25,630 Ze gaan stelen Bechu's collectie. 1618 01:19:28,080 --> 01:19:31,400 Chassagne is gek op mij. Als ik hem dump, wordt hij gek. 1619 01:19:31,560 --> 01:19:32,610 Wat doen we nu? 1620 01:19:32,611 --> 01:19:34,199 Heeft hij je in zijn huis toegelaten? 1621 01:19:34,200 --> 01:19:36,880 Nee. 1622 01:19:37,240 --> 01:19:38,440 Dat zal hij nooit doen. 1623 01:19:38,600 --> 01:19:40,360 Ik wil dat hij je in zijn huis toelaat. 1624 01:19:40,560 --> 01:19:42,480 Maar zijn huis is zijn dochter 1625 01:19:42,640 --> 01:19:43,720 en de nagedachtenis van zijn vrouw. 1626 01:19:43,920 --> 01:19:45,400 Ja, ik weet het. 1627 01:19:45,760 --> 01:19:47,440 Hij verkoos hen boven mij. 1628 01:19:47,640 --> 01:19:49,480 Maar jij hebt een voordeel ten opzichte van mij: 1629 01:19:50,040 --> 01:19:51,880 hij denkt dat jij zijn laatste grote liefde bent. 1630 01:19:52,920 --> 01:19:54,790 -Kan ik roken? -Dat heb ik liever niet. 1631 01:19:57,040 --> 01:19:58,090 OK. 1632 01:19:58,480 --> 01:20:01,310 De beveiligingscode voor de collectie zal bij hem thuis zijn. 1633 01:20:01,320 --> 01:20:04,280 Vind het, en je zult meer hebben dan genoeg aan betaling. 1634 01:20:05,080 --> 01:20:07,800 Ik heb zelfs een idee om je te helpen. 1635 01:20:07,960 --> 01:20:10,360 Pierre heeft een kleine schok nodig 1636 01:20:10,600 --> 01:20:12,200 om je de sleutels van zijn hart te geven. 1637 01:20:14,280 --> 01:20:15,920 Pierre, alsjeblieft! 1638 01:20:16,600 --> 01:20:18,400 Ik kan het niet zijn! 1639 01:20:26,320 --> 01:20:30,040 Jij bent de eerste persoon die ik toelaat hier over 25 jaar. 1640 01:20:33,960 --> 01:20:35,010 Ik houd van je. 1641 01:20:36,840 --> 01:20:38,200 Ik wil dat we samenleven. 1642 01:20:39,800 --> 01:20:41,040 Ik wil je niet verliezen. 1643 01:20:41,880 --> 01:20:44,120 Je hebt Jeanne Dulac bereikt. 1644 01:20:44,280 --> 01:20:47,000 Laat na de piep een bericht achter. Bedankt. 1645 01:20:47,960 --> 01:20:51,200 Dit is nu jouw thuis. 1646 01:21:02,320 --> 01:21:03,580 Dit is puur goud, Pierre. 1647 01:21:04,400 --> 01:21:06,920 Het is puur goud. 1648 01:21:06,921 --> 01:21:09,879 Hoezo, mevrouw Chassagne kwam voor haar collectie?! 1649 01:21:09,880 --> 01:21:11,620 De vrouw die de vorige keer bij je was. 1650 01:21:11,680 --> 01:21:14,510 Ze was hier een half uur geleden met een magazijnmedewerker. 1651 01:21:15,280 --> 01:21:16,600 Heb je haar alles laten nemen? 1652 01:21:16,601 --> 01:21:17,559 Nou ja. 1653 01:21:17,560 --> 01:21:19,400 Ze had een machtiging ondertekend, 1654 01:21:19,560 --> 01:21:20,840 Ze had de code... 1655 01:21:20,841 --> 01:21:22,119 Waar gingen ze heen? 1656 01:21:22,120 --> 01:21:23,810 -Geen idee. -Wat voor auto was het? 1657 01:21:23,960 --> 01:21:26,080 Een grijs busje. 1658 01:21:26,240 --> 01:21:28,280 Oké, bedankt. We sturen een team op pad. 1659 01:21:30,520 --> 01:21:32,640 -Le Bourget. -Hoe zit het ermee? 1660 01:21:32,920 --> 01:21:34,560 Zacharias zei dat hij daar was. 1661 01:21:34,760 --> 01:21:36,520 Dat was hij wel, maar niet voor een tentoonstelling. 1662 01:21:36,521 --> 01:21:37,759 Wat? 1663 01:21:37,760 --> 01:21:39,140 Het is een van de weinige luchthavens 1664 01:21:39,141 --> 01:21:40,559 Daar zijn privéjets voor nodig, oké? 1665 01:21:40,560 --> 01:21:41,830 -Ja. -Dus hoe denk je erover 1666 01:21:41,880 --> 01:21:43,480 Kunnen ze het land verlaten? 1667 01:21:44,280 --> 01:21:45,760 Oké, ga! Ik regel Loumis wel. 1668 01:21:45,920 --> 01:21:46,970 Ga, ga, ga! 1669 01:21:47,160 --> 01:21:48,210 Gaan! 1670 01:21:48,320 --> 01:21:50,640 Laten we gaan! 1671 01:22:11,480 --> 01:22:14,080 POLITIE 1672 01:22:16,560 --> 01:22:18,680 Links een grijs busje. 1673 01:22:30,280 --> 01:22:32,640 Nee, wacht hier. 1674 01:23:02,440 --> 01:23:04,840 -Juliette, kom met mij mee! -OK. 1675 01:23:05,800 --> 01:23:07,600 Alle anderen, ga rond de hangar. 1676 01:23:07,760 --> 01:23:08,810 OK. 1677 01:23:34,720 --> 01:23:36,200 Neem geen enkel risico. 1678 01:23:36,360 --> 01:23:37,410 OK. 1679 01:23:49,360 --> 01:23:50,410 Bevriezen! 1680 01:23:50,440 --> 01:23:51,520 Draai je om! 1681 01:23:51,680 --> 01:23:53,320 Handen in de lucht! 1682 01:23:54,000 --> 01:23:55,050 Handen omhoog! 1683 01:23:55,200 --> 01:23:56,250 Handen in de lucht! 1684 01:23:56,840 --> 01:23:57,890 Waar is je meisje? 1685 01:23:59,560 --> 01:24:00,680 Waar is ze? 1686 01:24:02,120 --> 01:24:04,240 -Waar is ze? - Zorg voor hem. 1687 01:24:05,080 --> 01:24:07,040 Nathalie! 1688 01:24:07,280 --> 01:24:08,600 Nathalie, kun je mij horen? 1689 01:24:15,480 --> 01:24:16,530 Ga je gang, schiet! 1690 01:24:28,120 --> 01:24:29,760 Waar zijn de sleutels? 1691 01:24:35,280 --> 01:24:37,120 Beweeg niet! 1692 01:24:37,121 --> 01:24:38,159 Ik heb ze niet. 1693 01:24:38,160 --> 01:24:40,280 Kom met mij mee! 1694 01:24:40,560 --> 01:24:41,610 Beweging! 1695 01:24:42,440 --> 01:24:44,040 -Kapitein! -Stil! 1696 01:24:44,240 --> 01:24:45,680 -Kapitein! -Nee! 1697 01:24:45,880 --> 01:24:47,840 -Laat haar gaan! -Beweging! 1698 01:24:48,040 --> 01:24:49,960 Wandeling. 1699 01:24:50,280 --> 01:24:52,840 -Laat haar gaan! -Laat je wapens vallen! 1700 01:24:56,200 --> 01:24:59,080 -Laat je wapens vallen! -OK. 1701 01:25:01,560 --> 01:25:04,210 Als je haar ook maar krabt, Ik schiet je hoofd eraf. 1702 01:25:04,360 --> 01:25:05,560 Doe het, Antoine! 1703 01:25:05,720 --> 01:25:08,040 - Laat je pistool vallen! -Antoine! 1704 01:25:09,360 --> 01:25:10,840 OK. 1705 01:25:12,360 --> 01:25:13,720 Blijf kalm. 1706 01:25:13,960 --> 01:25:16,200 Geef me nu de autosleutels! 1707 01:25:16,440 --> 01:25:19,120 Wees aardig en ik zal je kleine geen pijn doen lieveling. 1708 01:25:19,360 --> 01:25:20,560 Is dat duidelijk? Beweging! 1709 01:25:20,760 --> 01:25:21,880 Soms een goede politieman 1710 01:25:22,040 --> 01:25:23,880 heeft een tweede wapen. Laat het pistool vallen! 1711 01:25:25,880 --> 01:25:26,930 Laat vallen! 1712 01:25:53,560 --> 01:25:55,000 Je hebt Jeanne Dulac bereikt. 1713 01:25:55,760 --> 01:25:58,640 Laat na de piep een bericht achter. Bedankt. 1714 01:26:41,200 --> 01:26:42,250 Je ziet er geweldig uit. 1715 01:26:42,840 --> 01:26:44,320 Mijn handen zijn een beetje bezweet. 1716 01:26:44,480 --> 01:26:45,740 Laten we het nog een laatste keer controleren. 1717 01:26:45,741 --> 01:26:47,679 OK. 1718 01:26:47,680 --> 01:26:49,480 Staat dit ding recht? 1719 01:26:49,680 --> 01:26:50,920 Het is geweldig. 1720 01:26:52,000 --> 01:26:53,400 -Daar is ze! -Bravo! 1721 01:26:56,360 --> 01:26:57,410 Het boeket! 1722 01:26:57,600 --> 01:26:59,560 Kapitein, het boeket! 1723 01:27:02,000 --> 01:27:03,720 Ik kan het niet. Stop niet! 1724 01:27:03,721 --> 01:27:04,719 Blijf rijden! 1725 01:27:04,720 --> 01:27:05,919 Heb je haar gehoord? Drijfveer! 1726 01:27:05,920 --> 01:27:07,280 Drijfveer! 1727 01:27:07,330 --> 01:27:11,880 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0